1
00:00:07,874 --> 00:00:11,827
(guntur bergemuruh)


2
00:00:26,543 --> 00:00:28,760
LEUTEN SENANG:
Amankan dirimu, Marinir!


3
00:00:28,795 --> 00:00:30,712
Selancar tinggi!


4
00:00:35,703 --> 00:00:38,036
Brengsek.


5
00:00:38,072 --> 00:00:39,805
Tidak apa-apa, Pak.


6
00:00:39,840 --> 00:00:41,239
Mereka akan pulih.


7
00:00:41,274 --> 00:00:43,408
Jika tidak, Mayor,
enam milikmu adalah milikku.


8
00:00:44,528 --> 00:00:45,778
Ayo, Marinir!


9
00:00:48,249 --> 00:00:51,099
(berteriak tumpang tindih)


10
00:00:59,426 --> 00:01:01,093
Apa yang terjadi?


11
00:01:01,128 --> 00:01:02,861
Satu, dua, tiga, empat,


12
00:01:02,897 --> 00:01:04,613
lima...


13
00:01:05,966 --> 00:01:08,433
Maafkan aku, Letnan.     


14
00:01:19,029 --> 00:01:23,181
              ♪ ♪               


15
00:02:05,292 --> 00:02:08,243
       <i>Ernest Venuto adalah</i>       
<i> seorang letnan dua berusia 25 tahun</i>


16
00:02:08,279 --> 00:02:10,078
       dengan dua penghargaan pribadi.


17
00:02:10,113 --> 00:02:12,414
Sekarang, saya baru saja berbicara dengan ibunya 
        di Grand Rapids.        


18
00:02:12,449 --> 00:02:14,549
   Dan saya mengalami kesulitan yang besar   
       menjelaskan padanya        


19
00:02:14,585 --> 00:02:17,486
mengapa unit putranya berlatih 
  dalam kondisi kekuatan angin kencang.  


20
00:02:17,521 --> 00:02:18,853
            Saya akan melakukannya, Pak.


21
00:02:18,889 --> 00:02:20,221
Anda bisa memulai                   
dengan Mayor Lasley


22
00:02:20,257 --> 00:02:22,056
petugas yang bertugas           
dari detasemen.              


23
00:02:22,092 --> 00:02:23,224
                    Ya, tuan.   


24
00:02:23,260 --> 00:02:24,459
  Dan Anda juga bisa mengakhirinya di sana.  


25
00:02:24,495 --> 00:02:25,627
                            Pak?


26
00:02:25,663 --> 00:02:26,828
   Saya mempertanyakan keputusannya    


27
00:02:26,881 --> 00:02:29,114
          untuk melanjutkan,           
   mengingat keadaan laut yang kasar.   


28
00:02:29,149 --> 00:02:30,782
Apakah itu perintah, Pak?           


29
00:02:30,801 --> 00:02:33,635
    Kata-katanya sangat tegas    
           penasehat.            


30
00:02:33,687 --> 00:02:36,237
        Menurut Anda mengapa        
dia mengabaikan saranmu, Kapten?


31
00:02:36,273 --> 00:02:37,873
      Karena jurusannya
bajingan yang sombong   


32
00:02:37,908 --> 00:02:39,474
  dengan ketidakmampuan untuk mengakui   
        bahwa dia salah.        


33
00:02:39,527 --> 00:02:40,626
              Pak?              


34
00:02:40,661 --> 00:02:41,693
          Silakan saja, Kolonel.


35
00:02:41,729 --> 00:02:43,995
       Anda mengadakan pameran       
  dan penyelidikan yang tidak memihak.  


36
00:02:44,031 --> 00:02:46,397
       Kita akan tetap berakhir       
 di sisi yang sama dari masalah ini. 


37
00:02:46,433 --> 00:02:48,499
           Selamat tinggal.            


38
00:02:53,574 --> 00:02:57,042
 (musik pop diputar melalui radio) 


39
00:02:57,077 --> 00:02:58,409
         (musik berhenti)          


40
00:03:03,500 --> 00:03:05,700
        (bel pintu berbunyi)        


41
00:03:05,735 --> 00:03:07,735
   (TV diputar tidak jelas)


42
00:03:09,590 --> 00:03:11,056
Lisa, apa yang kamu lakukan disini? 


43
00:03:11,091 --> 00:03:12,841
              Hai.               


44
00:03:12,893 --> 00:03:15,176
          Eh, masuklah.          


45
00:03:17,580 --> 00:03:19,080
Apakah kamu berkendara ke sini?         


46
00:03:19,116 --> 00:03:22,517
          Saya memiliki lisensi saya sekarang.


47
00:03:22,552 --> 00:03:24,352
         Jaraknya 40 mil.         


48
00:03:24,387 --> 00:03:27,422
Saya baik-baik saja.                     


49
00:03:27,457 --> 00:03:28,957
            Jadi, apa yang terjadi?


50
00:03:28,992 --> 00:03:31,092
      Saya tidak ingin tinggal      
  dengan Bibi Connie lagi.  


51
00:03:31,127 --> 00:03:32,260
                Apakah kamu sudah bicara? 
                kepada ibumu? 


52
00:03:32,296 --> 00:03:33,494
  Saya sedang berbicara dengan ayah baptis saya.  


53
00:03:33,530 --> 00:03:34,662
                           Lisa.


54
00:03:34,698 --> 00:03:35,880
Dia di laut, Laksamana.     


55
00:03:35,916 --> 00:03:36,882
            Baiklah, mari kita lihat


56
00:03:36,917 --> 00:03:38,850
           jika kita bisa mendapatkan telepon
           tempelkan ke kapalnya.   


57
00:03:38,886 --> 00:03:40,935
                        Tunggu.   


58
00:03:40,970 --> 00:03:43,372
   Bisakah saya menginap di sini malam ini?   


59
00:03:46,760 --> 00:03:48,226
 Letnan Kolonel MacKenzie.  


60
00:03:48,262 --> 00:03:49,394
        Mac, ini Bahaya.         


61
00:03:49,429 --> 00:03:50,545
              Hai.               


62
00:03:50,598 --> 00:03:52,397
              Hai.              


63
00:03:52,432 --> 00:03:53,699
          Apa kabarmu?          


64
00:03:53,734 --> 00:03:55,166
           Saya baik-baik saja.            


65
00:03:55,202 --> 00:03:58,620
Eh, apakah kamu tidak menerima pesanku?


66
00:03:58,655 --> 00:03:59,620
              TIDAK.


67
00:03:59,656 --> 00:04:01,823
Aku meneleponmu dua kali,       
      Saya mengirim email kepada Anda sekali.      


68
00:04:01,858 --> 00:04:03,958
   Oh, sungguh gila di sini,    
             Membahayakan.              


69
00:04:03,994 --> 00:04:06,327
Ya, Laksamana memberi pengarahan kepada kami.   


70
00:04:06,362 --> 00:04:07,578
          Bagaimana kabar Renee?          


71
00:04:07,615 --> 00:04:10,448
   Dia masih di Minnesota.    


72
00:04:10,484 --> 00:04:12,517
      Saat Anda berbicara dengannya      
    sampaikan belasungkawaku padanya.    


73
00:04:12,552 --> 00:04:15,320
   Mac, seorang T.A.D. penugasan?    


74
00:04:15,355 --> 00:04:17,038
        Apa yang terjadi?        


75
00:04:17,074 --> 00:04:18,773
       Bukan hanya saya;        
       Gunny juga ada di sini.       


76
00:04:18,808 --> 00:04:20,675
       Ya, itu saja
karena kamu di sana.      


77
00:04:20,710 --> 00:04:22,009
   Aku perlu menjernihkan pikiranku.   


78
00:04:22,046 --> 00:04:24,513
        Berapa lama kamu?        
       akan pergi?        


79
00:04:24,548 --> 00:04:25,680
     Sampai mereka menggantikanku.     


80
00:04:25,715 --> 00:04:28,250
    Saya pikir kami akan pergi     
    untuk berbicara ketika aku kembali.    


81
00:04:28,285 --> 00:04:30,902
   Yah, saya kira itu akan terjadi   
     menjadi saat aku kembali.     


82
00:04:30,921 --> 00:04:33,555
       Anda tidak mencoba        
     untuk menghindariku, kan?      


83
00:04:33,590 --> 00:04:34,956
  Bahaya, aku hampir tidak bisa mendengarmu.  


84
00:04:34,991 --> 00:04:36,791
        Biarkan aku meneleponmu         
     ketika aku punya waktu sejenak.


85
00:04:36,826 --> 00:04:38,259
Apakah Anda akan mendapat waktu sebentar? 


86
00:04:38,295 --> 00:04:40,661
     Saya akan segera berbicara dengan Anda.     


87
00:04:42,733 --> 00:04:45,033
      (nada panggil mendengung)       


88
00:04:46,770 --> 00:04:50,489
            (menghela nafas)             


89
00:04:50,524 --> 00:04:52,423
PRIA:                            
Komandan Marinir India     
menugaskan saya                     


90
00:04:52,459 --> 00:04:54,593
ke Unit Penyerangan AS        
sebagai pengamat, Bu.          


91
00:04:54,628 --> 00:04:57,929
Saya berada di perahu pertama         
dengan Letnan Gladden.        


92
00:04:57,965 --> 00:05:00,465
    Letnan Venuto           
    berada di urutan kedua.          


93
00:05:00,501 --> 00:05:02,250
    Mereka berdua terbalik.


94
00:05:02,286 --> 00:05:05,871
Alasannya menurut Anda?  


95
00:05:05,906 --> 00:05:07,506
  Ombaknya luar biasa tinggi, Bu.   


96
00:05:07,541 --> 00:05:10,241
   Unit tidak diberitahu    
      dari kondisi ini.      


97
00:05:10,276 --> 00:05:11,677
                   Tidak ada
                   kondisi   


98
00:05:11,712 --> 00:05:13,845
sampai badai tiba, Bu. 


99
00:05:13,881 --> 00:05:17,849
Pengintaian visual udara dicatat       
gelombang kecil kemarin pagi. 


100
00:05:17,884 --> 00:05:19,668
       Apakah Anda khawatir?       
       tentang cuaca?       


101
00:05:22,139 --> 00:05:24,773
Saya mengharapkannya              
menjadi kasar.                    


102
00:05:24,808 --> 00:05:26,474
     Jika Anda yang bertanggung jawab
dari latihan         


103
00:05:26,509 --> 00:05:27,592
    apakah kamu akan membatalkannya?     


104
00:05:27,611 --> 00:05:30,862
   Saya harus mengatakan "ya"    
        untuk itu, Bu.         


105
00:05:35,268 --> 00:05:37,635
         LASLEY UTAMA:          
 Kami adalah ujung tombak,  
            Kolonel.            


106
00:05:37,670 --> 00:05:39,170
      Ada dua LCAC      
          di dalam palka           


107
00:05:39,206 --> 00:05:40,805
  dan seribu tentara India  
             ke darat             


108
00:05:40,841 --> 00:05:41,973
    semua menunggu sinyal kami.    


109
00:05:42,008 --> 00:05:44,542
         aku tidak ada di sana         
 untuk membatalkan latihan, Bu.


110
00:05:44,577 --> 00:05:45,710
Dan jika dipikir-pikir?


111
00:05:45,746 --> 00:05:48,546
    Orang-orangku terlatih dengan baik    
dan siap menghadapi segala kondisi.


112
00:05:48,581 --> 00:05:51,750
       Apakah Kapten Huddleston   
       menyarankan Anda untuk tidak memulai?


113
00:05:51,785 --> 00:05:53,051
   Saya mengakomodasi Skipper   


114
00:05:53,086 --> 00:05:54,753
    dengan menunda waktu peluncuran     
          satu jam           


115
00:05:54,788 --> 00:05:56,988
untuk mengizinkannya                    
untuk mengubah posisi kapal, Bu.  


116
00:05:57,023 --> 00:05:58,790
Ketika dia bersikeras               
dengan kekhawatirannya,              


117
00:05:58,825 --> 00:06:01,292
Saya sudah memeriksanya ke MEU C.O.     
dan B.L.T. komandan,


118
00:06:01,327 --> 00:06:03,995
yang berada di darat berinteraksi     
dengan komando India.        


119
00:06:04,030 --> 00:06:05,464
Mereka tidak dalam posisi     


120
00:06:05,482 --> 00:06:06,547
  untuk menilai keadaan,   


121
00:06:06,583 --> 00:06:08,149
     jadi mereka meninggalkan panggilan itu      
        terserah saya, Bu.        


122
00:06:08,185 --> 00:06:10,969
  Menurut Anda apa yang terjadi  
           di luar sana?           


123
00:06:10,988 --> 00:06:13,521
            (menghela nafas)             


124
00:06:13,556 --> 00:06:15,506
     Tangan Tuhan, Kolonel.      


125
00:06:16,943 --> 00:06:20,611
             Tuhan tidak memberikannya
         perintah untuk diluncurkan, Mayor.


126
00:06:23,266 --> 00:06:24,932
           GALINDEZ:            
<i> Tahukah Anda berapa kali</i>


127
00:06:24,967 --> 00:06:26,167
<i> Saya sudah sampai di pantai, Kolonel?</i>  


128
00:06:26,203 --> 00:06:27,635
Tidak, Gunny, aku tidak.             


129
00:06:27,671 --> 00:06:29,404
                13 kali, Bu.


130
00:06:29,439 --> 00:06:31,606
                Dua sedang bertempur
                situasi.     


131
00:06:31,641 --> 00:06:33,174
Jadi bagaimana tata letaknya        
untukmu?                        


132
00:06:33,210 --> 00:06:34,309
                  Ya, dalam sebuah   
                  penyerangan yang sebenarnya


133
00:06:34,344 --> 00:06:35,976
            tidak akan ada yang kedua
            menebak, Bu.    


134
00:06:36,012 --> 00:06:37,378
           Sembilan Marinir berhasil,


135
00:06:37,414 --> 00:06:39,414
            dan itu lebih dari
            cukup untuk dibawa
keluar pesanan mereka.   


136
00:06:39,449 --> 00:06:40,981
Anda mendukung                     
keputusan mayor?           


137
00:06:41,017 --> 00:06:43,551
              Saya mendukungnya     
              hak untuk menantang
              anak buahnya, Bu.   


138
00:06:43,587 --> 00:06:46,221
Bagaimana dengan usahanya          
untuk menghindari akuntabilitas?        


139
00:06:46,256 --> 00:06:47,888
                Tidak, aku tidak suka
                itu, Bu.    


140
00:06:47,924 --> 00:06:49,857
Saya juga tidak.                   


141
00:07:00,286 --> 00:07:01,953
                  Apakah kamu punya   
                  sebentar, tuan?


142
00:07:01,988 --> 00:07:03,955
Apakah Anda punya kabar baik?
untukku, Kolonel?                


143
00:07:03,990 --> 00:07:05,222
            aku punya milikku           
            rekomendasi, pak.


144
00:07:05,258 --> 00:07:06,724
             Anda harus melakukannya     
             menilai sendiri.


145
00:07:06,743 --> 00:07:08,876
Mari kita memilikinya.                  


146
00:07:08,911 --> 00:07:10,311
                 Pendahuluan    
                 indikasinya adalah


147
00:07:10,347 --> 00:07:12,113
                    cuaca itu
                    kondisi  
                    tadi malam  


148
00:07:12,166 --> 00:07:13,431
                 pada akhirnya
                 bertanggung jawab    


149
00:07:13,467 --> 00:07:15,467
                untuk yang tenggelam
dari Letnan   
                Venuto, Pak.    


150
00:07:15,502 --> 00:07:18,069
Yang menimbulkan pertanyaan      
keputusan sang mayor untuk meluncurkannya. 


151
00:07:18,104 --> 00:07:21,806
     Sidang Pasal 32 akan dilakukan
     tidak pantas, Pak. 


152
00:07:21,842 --> 00:07:24,275
Dan bagaimana dengan                  
pengadilan militer khusus?        


153
00:07:24,311 --> 00:07:26,227
           Saya minta maaf?           


154
00:07:26,263 --> 00:07:29,631
    Berdasarkan temuan Anda,     
 Saya akan mengadakannya di atas kapal. 


155
00:07:29,666 --> 00:07:31,866
          Di situlah          
     semua saksinya.     


156
00:07:31,902 --> 00:07:33,601
  Pak, pengadilan militer khusus


157
00:07:33,636 --> 00:07:35,603
untuk seorang petugas         
       sangat tidak biasa.       


158
00:07:35,656 --> 00:07:37,638
Tapi dalam kekuatanku,            
benar?                        


159
00:07:37,691 --> 00:07:41,059
Ya, tuan. Sudahkah kamu membereskan ini 
     dengan MEU C.O. Juragan?     


160
00:07:41,078 --> 00:07:42,410
Dia mempercayai penilaianku.          


161
00:07:42,446 --> 00:07:43,745
           Bolehkah saya mengingatkan Anda, Pak


162
00:07:43,780 --> 00:07:46,147
  bahwa proses semacam ini  
        membawa sertanya         


163
00:07:46,182 --> 00:07:47,548
   pilihan hukuman yang terbatas.    


164
00:07:47,584 --> 00:07:49,568
Pertimbangkan saya                     
mengingatkan, Kolonel.              


165
00:07:49,586 --> 00:07:53,637
Tuduhannya adalah kelalaian
tugas dan pembunuhan karena kelalaian. 


166
00:07:53,674 --> 00:07:56,424
                    Ya, tuan.   


167
00:07:56,460 --> 00:07:58,393
Dan saya ingin Anda menuntutnya.    


168
00:07:58,428 --> 00:07:59,593
         Bisa, Pak.          


169
00:07:59,629 --> 00:08:00,978
Dan aku menginginkanmu                  
untuk mengetahuinya, Kolonel,               


170
00:08:01,014 --> 00:08:02,647
ini tidak ada apa-apanya                
hubungannya denganku.                  


171
00:08:02,683 --> 00:08:04,666
Itu harus dilakukan                    
dengan cita-cita                 


172
00:08:04,718 --> 00:08:06,784
yang mendefinisikan seorang perwira militer. 


173
00:08:06,803 --> 00:08:08,269
     Selama mereka melamar      


174
00:08:08,305 --> 00:08:10,605
      terhadap keadaan      
         sudah siap, Pak.


175
00:08:24,705 --> 00:08:26,805
Saya yakin saya akan mendapat banyak uang   
        dari saudara perempuanku.         


176
00:08:26,840 --> 00:08:28,339
 Sisi Lisa yang mana, Pak? 


177
00:08:28,374 --> 00:08:30,492
          CHEGWIDDEN:           
 Ya, mereka bertengkar  


178
00:08:30,544 --> 00:08:32,076
         tentang jam malam.          


179
00:08:32,111 --> 00:08:36,096
     Kata-kata dipertukarkan,      
      Lisa pergi ke sini.      


180
00:08:36,133 --> 00:08:37,298
       Dimana dia sekarang?        


181
00:08:37,334 --> 00:08:38,833
       Um, dia di dalam.        


182
00:08:38,868 --> 00:08:40,218
  Biarkan saya berbicara dengannya, Laksamana.  


183
00:08:40,254 --> 00:08:43,821
      Merrill, kataku padanya       
      Aku tidak akan meneleponmu.      


184
00:08:43,857 --> 00:08:45,957
    Menurutku dia tidak mau


185
00:08:45,992 --> 00:08:49,010
untuk menjawab ibunya     
           sekarang.           


186
00:08:49,062 --> 00:08:51,162
       Itu sepenuhnya        
   di luar karakternya.    


187
00:08:51,197 --> 00:08:52,947
      Itu sebabnya menurutku      
       kita perlu mendengarkan.       


188
00:08:52,983 --> 00:08:55,283
      Dengar, kenapa tidak       
        panggil adikmu        


189
00:08:55,318 --> 00:08:58,252
      katakan padanya itu milik Lisa      
    akan tinggal di sini    


190
00:08:58,288 --> 00:08:59,954
   selama istirahat liburan.    


191
00:08:59,990 --> 00:09:01,806
  Aku akan duduk bersamanya dan--  


192
00:09:01,825 --> 00:09:04,759
    Saya tidak tahu-- coba saja     
     untuk meluruskannya.


193
00:09:04,795 --> 00:09:06,911
Anda akan menonton seorang remaja
        selama seminggu, Pak?        


194
00:09:06,947 --> 00:09:08,512
  Apa, menurutmu aku tidak bisa?  


195
00:09:08,548 --> 00:09:10,848
     Anda baru saja melakukannya     
    segalanya untukku.     


196
00:09:10,883 --> 00:09:13,351
     Yah, aku tidak menangkapmu     
     perintahmu, Skipper.     


197
00:09:13,370 --> 00:09:16,070
        Keberadaanku di laut         
      tidak pernah menjadi masalah       


198
00:09:16,105 --> 00:09:18,056
    sampai Dan meninggal, Laksamana.    


199
00:09:18,091 --> 00:09:20,058
         Dia harus merasakannya          
      Saya telah meninggalkannya.       


200
00:09:20,093 --> 00:09:21,559
      Bisakah kamu mengambil cuti?       


201
00:09:21,595 --> 00:09:23,795
         Di tengah
penempatan, Pak?      


202
00:09:23,830 --> 00:09:26,097
          saya mengerti          
    implikasi karir.    


203
00:09:26,132 --> 00:09:27,865
    Tolong beri tahu saya.    


204
00:09:27,901 --> 00:09:29,083
            Saya akan.             


205
00:09:29,136 --> 00:09:30,668
     Saya punya peraturan, Laksamana.     


206
00:09:30,703 --> 00:09:32,971
    Biarkan saya memberikannya kepada Anda.    


207
00:09:35,859 --> 00:09:37,892
           MacKENZIE:           
     <i> Ini adalah biayanya</i>     
      <i> melawanmu, Mayor.</i>      


208
00:09:40,947 --> 00:09:42,329
   Anda memberi tahu saya kemarin,   
             Bu.             


209
00:09:42,366 --> 00:09:44,215
         Ini menjadikannya resmi.


210
00:09:45,885 --> 00:09:48,503
  Bagaimana kamu menjadi musuhku,
Kolonel?            


211
00:09:48,538 --> 00:09:49,570
Kami bahkan tidak tahu              
satu sama lain.                     


212
00:09:49,605 --> 00:09:50,921
        Itu sebabnya Anda tidak boleh melakukannya
             ambillah secara pribadi.


213
00:09:50,958 --> 00:09:53,875
 Saya menganggap pribadi dokumen apa pun 
   yang menuduhku melakukan pembunuhan.   


214
00:09:53,910 --> 00:09:55,175
Sejujurnya kamu merasakannya               
proses ini               


215
00:09:55,211 --> 00:09:56,176
dibenarkan, Bu?           


216
00:09:56,212 --> 00:09:57,729
       Itu sebuah pertanyaan        
       untuk pengacara Anda.       


217
00:09:57,748 --> 00:10:00,782
                 RABB:          
                 Pengacaranya
jawabannya adalah "tidak."


218
00:10:00,817 --> 00:10:04,252
          Mayor Lasley          
      sedang dikereta api.      


219
00:10:17,100 --> 00:10:19,534
           MacKENZIE:           
<i> Anda mewakili mayor?</i> 


220
00:10:19,569 --> 00:10:21,669
          saya meminta           
          tugas.       


221
00:10:21,704 --> 00:10:23,388
        Baru saja tiba di kapal.  


222
00:10:23,407 --> 00:10:26,507
             Aku tidak sadar     
             bahwa kamu mengetahuinya  
             kolonel, Komandan.


223
00:10:26,543 --> 00:10:28,926
   Kami ditempatkan bersama.    


224
00:10:30,714 --> 00:10:33,798
Ini tidak akan menyebabkannya       
ada masalah ya pak?


225
00:10:33,833 --> 00:10:35,566
Anda akan terwakili dengan baik,   
             Mayor.             


226
00:10:35,602 --> 00:10:37,568
       Mac, aku tidak suka        
      baunya.      


227
00:10:37,604 --> 00:10:40,354
  Kapan terakhir kali Anda melihatnya  
    pengadilan militer khusus     


228
00:10:40,390 --> 00:10:41,689
berkumpul                        
untuk seorang petugas?                 


229
00:10:41,724 --> 00:10:43,308
      Hak istimewa kapten.      


230
00:10:43,343 --> 00:10:45,844
   Yang membawa saya ke yang berikutnya   
  pertanyaan: Mengapa nakhoda  


231
00:10:45,879 --> 00:10:46,978
melewati suatu proses             


232
00:10:47,013 --> 00:10:49,948
yang akan memberikan klien saya      
ulasan yang lebih beralasan?


233
00:10:49,983 --> 00:10:51,766
Saya tidak dapat berbicara mewakili kapten. 


234
00:10:51,801 --> 00:10:53,134
                Baiklah, biarkan aku    
                jawaban untukmu. 


235
00:10:53,169 --> 00:10:54,969
            Menurutku itu    
            lewati dengan enggan   


236
00:10:55,004 --> 00:10:56,437
            untuk membalikkan        
            proses ini   


237
00:10:56,473 --> 00:10:57,939
            ke yang lain          
            otoritas pertemuan 


238
00:10:57,974 --> 00:10:59,908
karena dia tidak mau         
untuk melepaskan kendali.         


239
00:10:59,943 --> 00:11:01,075
     Saya pikir tutupnya ingin      


240
00:11:01,110 --> 00:11:02,827
    mayor dari kapal ini     
         dan cepat, Mac.


241
00:11:02,862 --> 00:11:06,331
Sebenarnya, menurutku ini keseluruhan     
sesuatu sedang ditangani          


242
00:11:06,366 --> 00:11:09,099
   tanpa pertimbangan yang tepat   
         ke proses hukum         


243
00:11:09,135 --> 00:11:11,919
    dan berbau potensi     
       pengaruh perintah.       


244
00:11:11,955 --> 00:11:13,387
      Bisakah Anda membuktikannya?       


245
00:11:13,423 --> 00:11:16,023
           (terkekeh)           
    Bisakah Anda membuktikan bahwa saya salah?    


246
00:11:20,413 --> 00:11:21,779
           Semoga beruntung.           


247
00:11:32,025 --> 00:11:33,091
                Pagi.        


248
00:11:33,126 --> 00:11:36,227
Hei, aku merasa tidak enak                 


249
00:11:36,262 --> 00:11:38,462
tentang membuatmu tidur          
di ruang tamu.


250
00:11:38,497 --> 00:11:40,464
Oh, itu... tidak apa-apa.


251
00:11:40,499 --> 00:11:41,599
            (mengerang pelan)     


252
00:11:43,336 --> 00:11:45,569
            Warna yang menarik.  


253
00:11:45,605 --> 00:11:47,905
air. Itu warna hatiku.      


254
00:11:47,941 --> 00:11:49,741
    Apa milikmu?               


255
00:11:49,776 --> 00:11:50,775
                Warna hatiku? 


256
00:11:50,810 --> 00:11:51,809
    Ya.                       


257
00:11:51,845 --> 00:11:55,512
                Eh... tidak diketahui.  


258
00:11:55,548 --> 00:11:56,848
    (tertawa)                    


259
00:11:56,883 --> 00:11:58,599
Milik ibuku berwarna biru tua.       


260
00:11:58,635 --> 00:12:02,103
Hei, bolehkah aku nongkrong di sini        
sampai dia kembali?             


261
00:12:02,139 --> 00:12:03,304
                Tidak tepat.


262
00:12:03,340 --> 00:12:04,389
    Mengapa tidak?


263
00:12:04,424 --> 00:12:08,275
Lisa, kita bertemu satu sama lain     
          lainnya... dua kali setahun.


264
00:12:08,311 --> 00:12:11,896
Tapi kamu tidak mentraktirku          
seperti temanmu.               


265
00:12:11,932 --> 00:12:14,782
      Apakah itu yang kamu rasakan      
      di sekitar ibumu?       


266
00:12:14,818 --> 00:12:16,851
Saya tidak akan pernah bisa melakukan ini             
di depannya.                


267
00:12:16,886 --> 00:12:18,119
           Dia tidak mengizinkanmu?


268
00:12:18,154 --> 00:12:20,822
Dia akan membuatku                   
mengubah warnanya.               


269
00:12:20,857 --> 00:12:24,943
            Baiklah... baiklah, kamu   
            perlu berbicara dengannya.


270
00:12:24,978 --> 00:12:27,946
saya tidak bisa; dia tuli.


271
00:12:27,981 --> 00:12:30,415
Nah, kamu harus menghadapinya    
         di beberapa titik.         


272
00:12:30,450 --> 00:12:31,749
       Tapi tidak sekarang.       


273
00:12:31,785 --> 00:12:33,484
    Itu sebabnya saya datang ke sini.     


274
00:12:33,520 --> 00:12:35,620
   Aku tahu kamu tidak akan menjerit   
             pada saya.             


275
00:12:46,900 --> 00:12:48,666
        (mengetuk pintu)         


276
00:12:49,803 --> 00:12:52,203
Bisakah saya masuk?                  


277
00:12:52,222 --> 00:12:55,223
             Tentu.              


278
00:12:59,045 --> 00:13:00,477
    Ya...                     


279
00:13:05,185 --> 00:13:08,503
Anda tahu mengapa saya meminta        
tugas ini?                


280
00:13:08,538 --> 00:13:11,656
              Tidak.               


281
00:13:11,691 --> 00:13:14,992
Karena aku membutuhkannya
untuk berbicara denganmu,                 


282
00:13:15,028 --> 00:13:19,096
dan aku tahu kamu tidak seperti itu          
akan meneleponku kembali.          


283
00:13:19,132 --> 00:13:20,698
Saya tidak mengerti, Mac.            


284
00:13:20,734 --> 00:13:23,668
Saat Brumby pergi,               
kamu meminta bantuanku.          


285
00:13:23,703 --> 00:13:24,735
            Saya sedang menanganinya.    


286
00:13:24,754 --> 00:13:26,186
Setengah jalan di seluruh dunia.       


287
00:13:26,223 --> 00:13:29,073
         Sepertinya         
     hal yang benar untuk dilakukan.     


288
00:13:29,092 --> 00:13:30,691
Anda sedang berlari, Mac.            
Apa yang terjadi?                


289
00:13:30,727 --> 00:13:32,276
           T-Tidak ada.           


290
00:13:32,312 --> 00:13:33,411
    Biarkan aku masuk.


291
00:13:33,446 --> 00:13:35,062
Katakan padaku apa yang kamu rasakan.    


292
00:13:35,098 --> 00:13:36,064
           Tertekan.           


293
00:13:36,099 --> 00:13:37,398
    Mengapa kamu melakukan ini?     


294
00:13:37,433 --> 00:13:39,684
Karena aku sudah bilang padamu aku akan melakukannya.     


295
00:13:39,719 --> 00:13:41,553
            Tunggu sebentar.      


296
00:13:41,588 --> 00:13:42,887
        Anda sedang berbicara dengan saya sekarang


297
00:13:42,922 --> 00:13:45,789
        karena kamu bersalah   
        tentang tidak melakukannya?


298
00:13:45,826 --> 00:13:47,692
Nah, kamu marah padaku?       
Ayah Renee meninggal.            


299
00:13:47,727 --> 00:13:49,543
            Dan jika dia tidak melakukannya?   


300
00:13:49,579 --> 00:13:51,712
Kami akan berbicara.           


301
00:13:51,748 --> 00:13:54,415
          Tentang apa?           


302
00:13:56,536 --> 00:13:58,002
    Tentang kami.


303
00:13:58,037 --> 00:13:59,937
Itu sebabnya aku pergi, Harm.


304
00:13:59,973 --> 00:14:01,271
            Tidak ada "kita".    


305
00:14:01,307 --> 00:14:03,124
        Itu kamu dan Renee.  


306
00:14:03,159 --> 00:14:06,226
              Apa kamu?      
              bersedia untuk menyerah


307
00:14:06,263 --> 00:14:07,395
            untuk memilikiku?         


308
00:14:07,430 --> 00:14:09,631
            Mic menyerahkan angkatan laut
            dan negaranya.    


309
00:14:09,666 --> 00:14:11,883
            Maukah kamu berkorban 
            pacarmu?    


310
00:14:11,918 --> 00:14:13,351
Apa, kamu sedang mengujiku?       


311
00:14:13,386 --> 00:14:14,986
        Ya, benarkah?        


312
00:14:17,657 --> 00:14:19,273
Bagaimana jika saya melakukannya?                  


313
00:14:19,309 --> 00:14:21,442
            Jawab pertanyaannya.


314
00:14:21,478 --> 00:14:24,578
Selama kamu menjawab pertanyaanku.     


315
00:14:27,517 --> 00:14:29,750
      Aku muak dengan tarian ini.


316
00:14:35,891 --> 00:14:37,958
         Ya, saya akan melakukannya.         


317
00:14:37,993 --> 00:14:39,560
      Saya akan menyerahkannya.      


318
00:14:42,465 --> 00:14:43,514
              Mac.              


319
00:14:48,455 --> 00:14:49,420
              Mac.              


320
00:14:50,807 --> 00:14:53,975
          Hei, Gunni.           


321
00:14:54,010 --> 00:14:56,110
Pak, itu bagus                  
untuk bertemu denganmu.                     


322
00:14:56,146 --> 00:14:58,062
        Senang bertemu denganmu.        


323
00:14:58,097 --> 00:15:00,397
           Itu... Gunny mendukung
           laki-lakimu, Harm.      


324
00:15:00,433 --> 00:15:02,115
                 Mungkin dia harus melakukannya
                 membantu Anda.


325
00:15:02,152 --> 00:15:03,651
GALINDEZ:
                Sebenarnya, Bu,
          setelah percakapan kami


326
00:15:03,686 --> 00:15:05,119
             Saya memeriksa dengan a   
             beberapa teman Marinir.


327
00:15:05,155 --> 00:15:06,170
                  Naluri Anda
                  benar.   


328
00:15:06,189 --> 00:15:10,291
     Reputasi sang mayor     
         mendahului dia.          


329
00:15:10,326 --> 00:15:11,793
    Haruskah saya melanjutkan,           
    Bu?                      


330
00:15:11,828 --> 00:15:13,794
               Dia akan memakainya  
               penemuan pula.


331
00:15:13,830 --> 00:15:15,697
          GALINDEZ:
Dua tahun lalu, anggota
          dari unit mayor   


332
00:15:15,732 --> 00:15:17,565
                  dituduh  
                  menembaki
                  satwa liar dasar.


333
00:15:17,617 --> 00:15:19,283
Mereka mengambil tanggung jawab penuh,  


334
00:15:19,319 --> 00:15:22,186
padahal mayornya dulu       
di daerah tersebut pada saat itu.        


335
00:15:22,222 --> 00:15:24,288
Delapan bulan kemudian,             
sang mayor membantah                


336
00:15:24,324 --> 00:15:26,324
memberi perintah                 
selama latihan              


337
00:15:26,359 --> 00:15:28,493
yang dihasilkan                   
pada satu Marinir yang terluka


338
00:15:28,528 --> 00:15:31,629
dan jam kantor                
untuk Kopral Lance.           


339
00:15:31,664 --> 00:15:34,348
Dia orang Teflon, Kolonel;     
tidak ada yang menempel.                 


340
00:15:34,384 --> 00:15:37,451
        Tidak dapat mencoba seorang pria         
      pada tindakan sebelumnya, Mac.       


341
00:15:37,486 --> 00:15:39,186
     Kasus ini akan diadili     
         tentang manfaatnya.         


342
00:15:39,222 --> 00:15:41,155
         Saya tidak berpikir          
  kita membutuhkan lebih dari itu   


343
00:15:41,190 --> 00:15:43,257
        untuk mengakhiri Mayor Lasley   
        garis keberuntungan.           


344
00:15:43,292 --> 00:15:44,609
              Pak.              


345
00:15:44,644 --> 00:15:45,459
              Mac.


346
00:15:50,333 --> 00:15:51,816
Kami belum selesai berbicara.


347
00:15:51,851 --> 00:15:54,118
            Apa yang membuatmu berpikir
               kita akan pernah melakukannya?    


348
00:16:04,581 --> 00:16:05,680
          Letnan.           


349
00:16:05,715 --> 00:16:06,780
Ya, tuan?                       


350
00:16:06,816 --> 00:16:08,249
  Saya punya pertanyaan pribadi.   


351
00:16:08,284 --> 00:16:09,383
Oke, Pak.                      


352
00:16:09,419 --> 00:16:12,036
      Apakah kamu membenci ibumu?
      kapan kamu masih remaja? 


353
00:16:12,055 --> 00:16:14,021
    Benar, Pak.                 


354
00:16:14,057 --> 00:16:15,072
   Kapan Anda bisa mengatasinya?    


355
00:16:15,091 --> 00:16:16,724
  Masih diusahakan, Pak.   


356
00:16:16,760 --> 00:16:17,759
              Oh.               


357
00:16:17,794 --> 00:16:19,126
Setiap panggilan telepon
sebuah tantangan,                    


358
00:16:19,179 --> 00:16:21,028
     setiap hari libur dikepung.     


359
00:16:21,064 --> 00:16:23,464
        Hah. Terima kasih.         


360
00:16:24,534 --> 00:16:25,850
                    Sayang.    
Hmm.                            


361
00:16:25,885 --> 00:16:27,652
             kecil.             


362
00:16:27,687 --> 00:16:29,036
              Pak?              


363
00:16:29,072 --> 00:16:31,055
        Apa yang kamu tahu?        
      tentang gadis remaja?      


364
00:16:34,693 --> 00:16:36,427
Celana pendeknya terlihat bagus, Pak.  


365
00:16:37,430 --> 00:16:38,579
           Diberhentikan.           


366
00:16:38,615 --> 00:16:40,665
           Ya, tuan.            


367
00:16:40,700 --> 00:16:42,199
              Tuan, apakah Anda      
              mencari nasihat


368
00:16:42,234 --> 00:16:43,367
tentang bagaimana cara berbicara dengan seseorang?


369
00:16:43,402 --> 00:16:44,368
Ya.                           


370
00:16:44,403 --> 00:16:46,170
        Nah, baby-sitter kami   
        berusia 15 tahun,        


371
00:16:46,205 --> 00:16:47,271
           dan aku mengantarnya pulang.


372
00:16:47,306 --> 00:16:48,623
                   Dan dari apa
                   Saya tahu,  


373
00:16:48,658 --> 00:16:50,725
            "manis" tidak ada apa-apanya 
            ada hubungannya dengan manis   


374
00:16:50,760 --> 00:16:52,693
            "dinginkan" tidak ada artinya 
            hubungannya dengan dingin     


375
00:16:52,729 --> 00:16:55,930
        dan "mendera" punya         
        sama sekali tidak ada apa-apa      
        ada hubungannya dengan pembunuhan massal.


376
00:16:55,965 --> 00:16:59,884
Sebenarnya aku sedang mencari         
untuk wawasan psikologis.     


377
00:16:59,919 --> 00:17:03,721
   Ya, alasan juga berguna    
   seperti bola tenis persegi, Pak.


378
00:17:03,756 --> 00:17:05,556
     Terima kasih, Letnan.     


379
00:17:05,591 --> 00:17:07,291
            Sama-sama, Pak.


380
00:17:07,327 --> 00:17:10,361
      Planet-planet itu pasti ada       
       tidak selaras.        


381
00:17:10,396 --> 00:17:12,129
Ah, selamat pagi, Komandan.    


382
00:17:12,165 --> 00:17:13,464
        Hmm, Letnan.        


383
00:17:13,499 --> 00:17:14,631
          Jadi, bagaimana semuanya?


384
00:17:14,667 --> 00:17:16,834
                Anda menemukan     
                semuanya baik-baik saja?
                Ada pertanyaan?


385
00:17:16,870 --> 00:17:19,536
Saya mengerti, ada            
ruang penyimpanan file.            


386
00:17:19,572 --> 00:17:21,172
                  Ah, ya, Pak, 
                  itu di atas.


387
00:17:21,207 --> 00:17:23,841
Cara termudah adalah dengan           
melewati bullpen          


388
00:17:23,877 --> 00:17:26,377
menangkap tangga                
di seberang papan daftar       


389
00:17:26,412 --> 00:17:28,846
dan belok kanan                
di puncak tangga        


390
00:17:28,882 --> 00:17:31,682
dan itu kiri pertama         
setelah perpustakaan.              


391
00:17:31,717 --> 00:17:33,484
             Apakah kamu suka donat,
             Letnan?


392
00:17:33,519 --> 00:17:35,253
Hmm-hmm, takutnya begitu, Pak.        


393
00:17:35,288 --> 00:17:37,788
   Aku sudah lama ingin berbicara dengannya 
   Anda tentang banding Wohlers.


394
00:17:37,823 --> 00:17:40,124
     Anda adalah penasihat hukum di  
     pengadilan militernya, benar?


395
00:17:40,159 --> 00:17:42,126
    Ya, tuan.                   
                   Tertarik pada
                 mengejarku?


396
00:17:42,161 --> 00:17:43,660
Tentu saja, Pak.          


397
00:17:43,696 --> 00:17:44,661
              Aku sedang dalam tenggat waktu.


398
00:17:44,697 --> 00:17:47,131
         Satu-satunya waktu yang saya punya   
         gratis adalah Kamis malam.


399
00:17:47,166 --> 00:17:48,366
                  2200 cocok untukmu?


400
00:17:48,401 --> 00:17:50,368
Ya, itu
sedikit terlambat, Pak.             


401
00:17:50,403 --> 00:17:52,703
                   saya akan menyediakannya 
                   minuman segar.


402
00:17:52,738 --> 00:17:54,822
        Hmm. Hmm.               


403
00:17:54,857 --> 00:17:56,890
 Saya mengetahui rumor tersebut, Pak.  


404
00:17:56,926 --> 00:18:00,928
  Sebenarnya, saya yakin itulah alasannya  
  Saya dilewati tahun lalu.  


405
00:18:00,963 --> 00:18:03,664
              RABB:             
              Apakah ada kebenaran bagi mereka?


406
00:18:03,700 --> 00:18:05,633
Bicaralah dengan anak buah saya, Pak.            


407
00:18:05,668 --> 00:18:10,404
Jika mereka merasa seperti ini,          
bagaimana saya bisa memotivasi mereka?      


408
00:18:10,440 --> 00:18:12,540
   Anda tahu bagaimana rumor ini    
      memulainya, Mayor?


409
00:18:12,575 --> 00:18:14,742
Saya memiliki pelatihan terbaik     
          satuan penyerangan          


410
00:18:14,777 --> 00:18:16,677
di Korps Marinir, Komandan. 


411
00:18:16,712 --> 00:18:19,797
   Anda mungkin mulai dengan itu   
      yang memiliki yang terburuk.       


412
00:18:19,832 --> 00:18:20,965
     Ya, itu masalah.      


413
00:18:21,000 --> 00:18:22,432
   Hal ini dapat mempengaruhi persidangan.   


414
00:18:22,468 --> 00:18:25,386
    Beberapa anggota mungkin     
 sudah mendengar sesuatu.  


415
00:18:25,421 --> 00:18:28,622
  Tapi bukankah kamu akan bertanya-tanya  
mereka sebelum mereka dipilih, Pak?


416
00:18:28,658 --> 00:18:30,007
                 Ya, tapi aku     
                 tidak dapat menjamin


417
00:18:30,042 --> 00:18:31,642
  mereka belum ternoda.


418
00:18:31,678 --> 00:18:33,210
Saya lebih suka mengatasi masalah ini  


419
00:18:33,245 --> 00:18:35,729
     dengan menemukan secara pasti     
    apa yang terjadi di luar sana.    


420
00:18:35,764 --> 00:18:39,033
Ada yang tidak beres, Pak.      


421
00:18:39,068 --> 00:18:40,684
             Apa?              


422
00:18:40,719 --> 00:18:43,187
    Saya tidak yakin, Pak. saya dulu    
   di atas kapal pada saat itu.   


423
00:18:43,222 --> 00:18:46,073
       Itu tidak terlalu        
     jawaban yang berguna, Mayor.      


424
00:18:46,108 --> 00:18:47,575
   Hanya itu satu-satunya yang kumiliki,    
           Komandan.           


425
00:18:47,610 --> 00:18:49,243
                  Lihat, jika kita   
                  jangan muncul 
                  dengan sesuatu


426
00:18:49,278 --> 00:18:51,328
dan orang-orangmu dulu
               seperti yang dipersiapkan   
               kamu bilang begitu,


427
00:18:51,363 --> 00:18:53,864
 penuntut akan menegaskan 
     bahwa mereka adalah korban     


428
00:18:53,900 --> 00:18:56,066
   cuaca yang luar biasa,    
     dalam hal ini, Mayor,      


429
00:18:56,102 --> 00:18:58,803
  kesalahan atas apa yang terjadi   
  di luar sana bisa menimpamu.  


430
00:18:58,838 --> 00:19:02,206
    (menghela nafas)                     


431
00:19:02,241 --> 00:19:06,510
   Jadi, apa rencanamu, Pak?   


432
00:19:09,999 --> 00:19:11,966
         Ini sangat keren.          


433
00:19:12,001 --> 00:19:13,200
              ANAK LAKI-LAKI:              
       Bagaimana kamu menyukainya?


434
00:19:13,236 --> 00:19:14,768
Saya menyukainya.           


435
00:19:14,804 --> 00:19:15,769
     Dingin. Apa yang kamu dapat?      


436
00:19:15,805 --> 00:19:17,238
       Hanya cincin pusar.       


437
00:19:17,273 --> 00:19:18,539
       Oh. Ada masalah?        


438
00:19:18,574 --> 00:19:21,142
Uh... satu-satunya masalah yang kumiliki 
     adalah saat kucing bibiku     


439
00:19:21,177 --> 00:19:22,876
  mengulurkan tangan dan mengambil cakarnya   
         tertangkap di atasnya.          


440
00:19:22,912 --> 00:19:26,180
Dan saya berdiri dan dia, seperti,
    tergantung di perutku.    


441
00:19:26,215 --> 00:19:27,165
           (terkikik)            


442
00:19:27,200 --> 00:19:29,500
Tidak!                             


443
00:19:29,535 --> 00:19:30,968
    Seperti apa bentuknya?     


444
00:19:31,004 --> 00:19:32,536
         Sangat keren.


445
00:19:32,571 --> 00:19:34,538
Ya ampun, aku harus melihatnya.


446
00:19:34,573 --> 00:19:37,041
      Apakah mereka, seperti, pernah      
    untuk membekukan alismu?     


447
00:19:37,076 --> 00:19:40,428
Ooh, astaga!                      


448
00:19:40,463 --> 00:19:41,278
          Apakah itu sakit?          


449
00:19:41,297 --> 00:19:42,763
             Lisa?              


450
00:19:42,799 --> 00:19:44,632
          Apakah sudah siap?          


451
00:19:44,667 --> 00:19:45,649
             Ya.              


452
00:19:45,685 --> 00:19:46,817
Saya harus pergi.                    


453
00:19:46,853 --> 00:19:49,286
           (terkekeh)           
              Sampai jumpa.              


454
00:19:49,305 --> 00:19:52,690
      Hei, menurutku kamu memang begitu       
     mendapat telepon lagi.      


455
00:19:52,725 --> 00:19:55,226
Halo?


456
00:19:55,261 --> 00:19:57,928
(pria berbicara tidak jelas)   


457
00:19:57,963 --> 00:20:00,130
        Ya, dia di sini.        


458
00:20:02,201 --> 00:20:04,468
 Itu adalah XO di USS<i> Akron.</i>  


459
00:20:04,503 --> 00:20:07,421
    Kapten bertanya     
      tentang putrinya.       


460
00:20:11,394 --> 00:20:13,327
(pintu dibanting)                    


461
00:20:20,169 --> 00:20:22,803
      (teriakan yang tumpang tindih)      


462
00:20:33,382 --> 00:20:34,348
                    Mayor?      


463
00:20:34,383 --> 00:20:36,751
Apakah aku meninggalkanmu                 
menunggu, Komandan?             


464
00:20:36,786 --> 00:20:38,319
            Apa yang terjadi?    


465
00:20:38,354 --> 00:20:41,455
LASLEY:                         
Saya harus berhati-hati              
tentang ini, tuan. Maaf.


466
00:20:43,076 --> 00:20:44,041
Siapa dia?  


467
00:20:44,077 --> 00:20:45,743
Larry Kaliski, Pak.             


468
00:20:45,778 --> 00:20:47,111
Selamat datang.                 


469
00:20:47,146 --> 00:20:49,480
   Mayor, ini luar biasa!   


470
00:20:49,515 --> 00:20:50,831
Tahukah kamu                     
Panglima Rabb?                 


471
00:20:50,867 --> 00:20:51,932
            Saya pernah mendengar nama itu.


472
00:20:51,968 --> 00:20:53,633
                Itu menyenangkan,
                Komandan.      


473
00:20:53,669 --> 00:20:56,254
Tuan Kaliski adalah                  
seorang pengacara sipil, Pak.       


474
00:20:56,289 --> 00:20:59,189
Saya sudah mempekerjakannya                  
untuk menjadi penasihat utama saya.          


475
00:21:11,537 --> 00:21:14,221
            KALISKI:
<i> Komandan baru saja menemukannya</i>    
   <i> mengetahui bahwa saya telah dipekerjakan?</i>   


476
00:21:14,257 --> 00:21:15,389
                Ya, tuan.       


477
00:21:15,424 --> 00:21:16,724
Perilaku buruk, Mayor.             


478
00:21:16,759 --> 00:21:18,559
Minta maaf pada pria itu.           


479
00:21:18,594 --> 00:21:19,893
                 Saya minta maaf, Pak.


480
00:21:19,928 --> 00:21:21,662
               Saya tidak tahu caranya
               untuk menaruhnya padamu.


481
00:21:21,697 --> 00:21:22,796
     Alasan tertentu      


482
00:21:22,831 --> 00:21:24,765
    kamu memutuskan untuk mengetukku     
         di luar kotak         


483
00:21:24,800 --> 00:21:26,567
        bahkan sebelum aku melakukannya         
      ayo maju, Mayor?       


484
00:21:26,602 --> 00:21:27,934
Pertanyaan yang wajar.


485
00:21:27,970 --> 00:21:32,172
Seorang Marinir tenggelam
                sementara di bawahku  
                perintah, tuan.   


486
00:21:32,207 --> 00:21:34,241
           Anda sendiri yang mengatakannya.


487
00:21:34,277 --> 00:21:36,660
                 Ini aku yang menentangnya
                 teman-temanku.      


488
00:21:36,696 --> 00:21:38,628
              Saya membutuhkan seorang advokat
              siapa yang tidak pergi   
              untuk dipengaruhi  


489
00:21:38,664 --> 00:21:40,781
                 oleh militernya
                 statusnya, Pak.   


490
00:21:40,816 --> 00:21:42,299
Poin bagus.                     


491
00:21:42,318 --> 00:21:43,684
                Jadi saya melakukan beberapa   
                penelitian pak,


492
00:21:43,719 --> 00:21:45,319
dan ditemukan  
                itu Pak Kaliski


493
00:21:45,354 --> 00:21:46,620
                telah berhasil
                dipertahankan        


494
00:21:46,655 --> 00:21:48,689
               klien militer
           di ruang sidang JAG.


495
00:21:48,724 --> 00:21:50,858
                Faktanya, dia mengalahkan
              Kolonel MacKenzie.


496
00:21:50,893 --> 00:21:53,961
          Lihat, Mayor,          
 jika ada masalah kepercayaan diri, 


497
00:21:53,996 --> 00:21:56,914
  mungkin aku harus melepaskan diri  
   dari kasus ini sama sekali.   


498
00:21:56,949 --> 00:21:59,383
   Jangan membuatku memborgolmu   
    ke pergelangan tanganku, Komandan.


499
00:21:59,419 --> 00:22:00,751
Kamu sangat berharga bagiku.    


500
00:22:00,787 --> 00:22:02,653
   Saya ingin bisa menggambar    
      sepengetahuan Anda       


501
00:22:02,688 --> 00:22:03,937
 hukum dan prosedur militer. 


502
00:22:03,973 --> 00:22:05,506
        Siapa yang berperkara?


503
00:22:05,541 --> 00:22:06,540
        Kami berbagi!               


504
00:22:06,592 --> 00:22:09,677
               Anda ingin saya aktif   
               kasus ini, Mayor?


505
00:22:09,712 --> 00:22:11,595
                Ya, Pak.      


506
00:22:11,630 --> 00:22:13,230
        (menghela nafas)                 


507
00:22:13,265 --> 00:22:15,082
Apa strategi Anda?           


508
00:22:15,117 --> 00:22:16,767
    (tertawa)                  


509
00:22:16,802 --> 00:22:18,969
Kami menekankan                    
Tanggung jawab Mayor Lasley


510
00:22:19,004 --> 00:22:20,271
untuk latihan secara keseluruhan.        


511
00:22:20,306 --> 00:22:22,072
Kami menggunakan hormat             
perwira junior                  


512
00:22:22,107 --> 00:22:24,241
untuk menampilkan dia sebagai               
pemimpin yang dipersiapkan dengan baik.         


513
00:22:24,276 --> 00:22:26,343
      Kami menyajikan contoh       
     dari latihan latihan      


514
00:22:26,378 --> 00:22:28,045
           dilakukan            
    dalam cuaca yang menantang.     


515
00:22:28,080 --> 00:22:30,481
        Dengan kata lain,         
kami memakukan gambarnya ke lantai. 


516
00:22:30,500 --> 00:22:32,466
    Anda akan kalah.                


517
00:22:32,502 --> 00:22:34,468
       Oh... itu menyakitkan.        


518
00:22:34,504 --> 00:22:36,236
                Oke.


519
00:22:36,271 --> 00:22:37,755
Jadi dimana kekuranganku?       


520
00:22:37,790 --> 00:22:41,175
Kita perlu menunjukkan kesalahannya 
untuk anggota unit mayor.


521
00:22:41,210 --> 00:22:42,510
         Bukti Anda?         


522
00:22:42,545 --> 00:22:45,179
 Ya, itu masih belum ditemukan.  


523
00:22:45,214 --> 00:22:47,264
  Bahkan jika Anda menggali sesuatu  
 Anda bisa menjualnya, itu terlalu berisiko.  


524
00:22:47,299 --> 00:22:49,316
             Itu akan membuatnya terlihat
             seperti dia berpindah tempat 


525
00:22:49,352 --> 00:22:50,818
              tanggung jawab
              kepada anak buahnya.       


526
00:22:50,853 --> 00:22:52,436
               Lebih baik<i> menyarankan</i>
                kesalahan.    


527
00:22:52,471 --> 00:22:54,805
   Mereka akan mempunyai peluang yang jelas
di mayor.          


528
00:22:54,840 --> 00:22:55,972
             Ayo, Komandan,


529
00:22:56,008 --> 00:22:57,941
              kami sedang membangun
              manusia baja di sini.


530
00:22:57,976 --> 00:23:00,027
           Peluru mereka akan melakukannya   
           memantul dari dadanya!


531
00:23:08,420 --> 00:23:09,553
            (mendengus)            


532
00:23:09,588 --> 00:23:11,388
Terima kasih.                     


533
00:23:11,423 --> 00:23:13,123
                  Tidak masalah.


534
00:23:13,159 --> 00:23:14,124
    Wah!                       


535
00:23:14,160 --> 00:23:16,059
    (mendengus)                    


536
00:23:16,094 --> 00:23:18,061
Aku harus mulai makan           
bayam saya.                     


537
00:23:18,096 --> 00:23:19,896
                Berapa maksimalmu?


538
00:23:19,931 --> 00:23:21,565
275 pada hari yang baik.              


539
00:23:21,600 --> 00:23:23,534
    Milikmu?                      


540
00:23:23,569 --> 00:23:24,701
                        315.    


541
00:23:24,736 --> 00:23:26,803
Ooh, mengesankan.                


542
00:23:26,838 --> 00:23:28,772
     Ini didorong oleh insentif.     


543
00:23:34,112 --> 00:23:36,079
   Apa yang kamu dapatkan,             
   bintang emas?                 


544
00:23:36,114 --> 00:23:37,247
           Coba Label Emas.      


545
00:23:37,282 --> 00:23:38,248
           (tertawa)           


546
00:23:38,283 --> 00:23:39,916
Itu barang mahal.           


547
00:23:39,952 --> 00:23:41,352
          Ya, benar.          


548
00:23:41,387 --> 00:23:43,420
Siapa CO-mu?                


549
00:23:43,439 --> 00:23:44,738
                   Mayor Lasley.


550
00:23:44,773 --> 00:23:46,506
                  Kapten Tripp.


551
00:23:46,542 --> 00:23:48,275
Sersan Penembak                
Galindez, tuan.                  


552
00:23:48,311 --> 00:23:50,010
Mohon maaf                   
informalitas.                


553
00:23:50,046 --> 00:23:53,180
         Tidak masalah,         
       Sersan Penembak.        


554
00:23:53,215 --> 00:23:54,781
                 Anda sang mayor
                 X.O., Pak?     


555
00:23:54,817 --> 00:23:55,782
    Saya.                       


556
00:23:55,818 --> 00:23:56,784
                Bagaimana kabarnya? 


557
00:23:56,819 --> 00:24:00,120
  Ah, mayor akan baik-baik saja.   


558
00:24:00,156 --> 00:24:01,354
              Ooh!              


559
00:24:01,390 --> 00:24:03,690
  Dia tidak pernah mendarat di kepalanya.   


560
00:24:03,725 --> 00:24:06,026
            Dan kenapa begitu, Pak?


561
00:24:06,061 --> 00:24:08,662
Kami tidak akan membiarkannya.        


562
00:24:12,234 --> 00:24:15,168
 (Tripp mendengus, menarik napas dalam-dalam) 


563
00:24:15,221 --> 00:24:19,590
       ♪ Katakan saja padaku caranya       
        Aku sudah sampai sejauh ini ♪        


564
00:24:19,625 --> 00:24:23,059
 ♪ Katakan saja padaku kenapa kamu ada di sini 
       dan siapa kamu ♪        


565
00:24:23,095 --> 00:24:28,064
  ♪ Karena setiap kali aku melihat,   
      kamu tidak pernah ada di sana ♪      


566
00:24:28,100 --> 00:24:33,737
    ♪ Dan setiap kali aku mencari,    
     kamu selalu ada ♪      


567
00:24:33,772 --> 00:24:38,074
        ♪ Karena kamu         
       di mana-mana bagiku ♪       


568
00:24:38,110 --> 00:24:41,811
  ♪ Dan saat aku memejamkan mata,   
      itu kamu, begitu... ♪


569
00:24:41,847 --> 00:24:42,812
(volumenya mengecil)         


570
00:24:42,848 --> 00:24:44,915
             Lisa?!             


571
00:24:44,950 --> 00:24:47,168
      Saya tidak bisa mendengarnya sekarang.      


572
00:24:47,203 --> 00:24:50,137
       ♪ Aku tidak sendirian ♪        


573
00:24:50,173 --> 00:24:51,138
    Siapa ini?                 


574
00:24:51,174 --> 00:24:53,957
        Cabang Michelle.        


575
00:24:53,992 --> 00:24:58,095
         Uh... dia, um,         
       meniru penampilanmu.        


576
00:24:58,130 --> 00:25:00,564
                        (mencibir)


577
00:25:00,600 --> 00:25:02,066
           Keluar?           


578
00:25:02,101 --> 00:25:03,400
            Uh-hah.             


579
00:25:03,435 --> 00:25:05,102
                    Di mana?      


580
00:25:05,137 --> 00:25:07,003
       Untuk bertemu seorang teman.        


581
00:25:07,023 --> 00:25:09,156
  Apakah ini, eh, teman laki-laki?


582
00:25:09,192 --> 00:25:10,457
Kami hanya akan bicara.       


583
00:25:10,493 --> 00:25:12,526
            Kenapa kamu tidak mengundang
            dia di rumah? 


584
00:25:12,562 --> 00:25:13,694
        Mustahil!                 


585
00:25:13,729 --> 00:25:15,362
                Itulah aturannya.


586
00:25:15,398 --> 00:25:17,481
Aturan ibuku.               


587
00:25:17,500 --> 00:25:18,749
        Saya setuju dengan itu.        


588
00:25:18,784 --> 00:25:20,317
(menghela nafas)                         


589
00:25:20,353 --> 00:25:22,620
Mengapa semua orang                 
di angkatan laut tegang sekali?!          


590
00:25:22,655 --> 00:25:24,321
   Mengapa kamu begitu defensif?    


591
00:25:24,356 --> 00:25:26,624
    Anda mengharapkan sesuatu     
           terjadi?           


592
00:25:26,659 --> 00:25:28,626
     Saya tahu apa yang saya lakukan.


593
00:25:28,661 --> 00:25:30,761
Aku yakin itu milik pemuda itu     
      mengandalkan fakta      


594
00:25:30,796 --> 00:25:31,762
        bahwa kamu tidak melakukannya.         


595
00:25:31,797 --> 00:25:34,231
           Selamat tinggal.            


596
00:25:34,267 --> 00:25:36,300
                  Lisa, seberapa cepat


597
00:25:36,335 --> 00:25:38,518
          apakah mobilmu?          


598
00:25:38,554 --> 00:25:41,639
     Apa yang kamu rencanakan?     
        mengikutiku?        


599
00:25:41,674 --> 00:25:44,207
       Ke mana pun Anda pergi.       


600
00:25:46,812 --> 00:25:48,412
            (berteriak)            


601
00:25:52,534 --> 00:25:53,900
            (menghela nafas)             


602
00:25:53,935 --> 00:25:56,386
         (berbisik):          
       Saya suka remaja.        


603
00:25:56,405 --> 00:25:58,772
  Letnan Gladden, benar
komandan pasukan penyerang    


604
00:25:58,807 --> 00:26:00,007
   malam kejadian itu?   


605
00:26:00,042 --> 00:26:01,341
Benar, Bu.                   


606
00:26:01,377 --> 00:26:02,609
    Maukah Anda memberitahu pengadilan    
         apa yang terjadi          


607
00:26:02,644 --> 00:26:05,178
       saat kamu mendekat        
           pantai?           


608
00:26:05,214 --> 00:26:07,915
Kedua C.R.R.C.s terbalik     
di ombak tinggi, Bu.        


609
00:26:07,950 --> 00:26:09,950
Arusnya sangat deras,        
jadi hal pertama                  


610
00:26:09,985 --> 00:26:11,885
saya membuangnya                        
beberapa peralatan saya yang lebih berat,   


611
00:26:11,920 --> 00:26:16,090
   muncul ke permukaan, melihat sekeliling...


612
00:26:16,125 --> 00:26:18,459
Kepala-kepala terayun-ayun              
semuanya.                       


613
00:26:18,494 --> 00:26:21,095
Pantai itu                   
100 meter jauhnya.                 


614
00:26:21,130 --> 00:26:24,030
Saat saya mulai,                
Saya tertabrak perahu kedua 


615
00:26:24,066 --> 00:26:25,215
yang perut buncit              


616
00:26:25,250 --> 00:26:28,285
  sepasang kaki mencuat   
        dari bawah.        


617
00:26:28,320 --> 00:26:30,437
      Mereka menendang...      
          cukup keras.          


618
00:26:30,472 --> 00:26:31,771
     Apakah ini Letnan Venuto?


619
00:26:31,807 --> 00:26:33,390
Seperti yang saya ketahui kemudian,           
ya, Bu.


620
00:26:33,425 --> 00:26:36,893
Dia terjerat         
 di jalur perlengkapan kapal. 


621
00:26:36,928 --> 00:26:38,662
Saya mencoba menariknya bebas.       


622
00:26:38,697 --> 00:26:41,799
Aku menariknya dengan keras                
bahwa sepatu bot kirinya terlepas.    


623
00:26:41,834 --> 00:26:44,468
   Tapi saat itu, kakinya   


624
00:26:44,503 --> 00:26:45,635
telah berhenti bergerak.             


625
00:26:45,670 --> 00:26:47,253
  Apakah Anda mencoba membebaskannya?  


626
00:26:47,290 --> 00:26:48,622
           Tidak, Bu,           
    ombaknya terlalu kasar.     


627
00:26:48,658 --> 00:26:49,723
   Perahu itu menjauh dariku.   


628
00:26:49,759 --> 00:26:52,058
     Terima kasih, Letnan.     


629
00:26:52,094 --> 00:26:54,894
         Saksi Anda.          


630
00:26:57,983 --> 00:27:00,484
Pembela tidak memiliki pertanyaan
saat ini, Yang Mulia.       


631
00:27:00,519 --> 00:27:01,485
                      Letnan
                      Senang,  


632
00:27:01,520 --> 00:27:02,486
                      kenapa kamu
                      percaya   


633
00:27:02,521 --> 00:27:04,321
               Letnan Venuto
               menjadi kusut   


634
00:27:04,356 --> 00:27:06,072
                di perahu itu   
                jalur peralatan?


635
00:27:06,108 --> 00:27:08,491
       Saya tidak tahu, Pak;       
    Saya berada di kapal lain.    


636
00:27:08,527 --> 00:27:10,727
                Apakah orang lain 
                di atas kapal miliki
                masalah ini?


637
00:27:10,763 --> 00:27:13,280
Tidak, Pak, saya tidak menyadarinya. 


638
00:27:13,315 --> 00:27:14,414
                   Mungkinkah itu


639
00:27:14,449 --> 00:27:15,449
    karena mereka sudah duduk    


640
00:27:15,484 --> 00:27:16,783
         keluar dari jalan         
        peralatan        


641
00:27:16,818 --> 00:27:17,784
    dan tidak rentan     


642
00:27:17,819 --> 00:27:19,335
       terhadap kemungkinan tersebut       
        keterikatan?        


643
00:27:19,372 --> 00:27:21,605
     Keberatan. Pertahanan     
   sedang meminta pendapat.    


644
00:27:21,640 --> 00:27:22,756
           Berkelanjutan.           


645
00:27:22,791 --> 00:27:24,942
   Jangan lakukan itu, Komandan.    


646
00:27:24,977 --> 00:27:26,460
     Saya minta maaf, Yang Mulia.     


647
00:27:26,495 --> 00:27:29,996
        Tidak lebih jauh lagi.


648
00:27:35,554 --> 00:27:37,554
Tolong tunggu sebentar.         


649
00:27:39,257 --> 00:27:41,190
      Tidak untuk menyeberang       
 akan menjadi pengacara yang buruk. 


650
00:27:41,226 --> 00:27:43,259
      Anggota akan masuk       
     ruang musyawarah      


651
00:27:43,295 --> 00:27:44,594
   dengan gambaran itu dalam pikiran.   


652
00:27:44,630 --> 00:27:46,997
      Setidaknya sekarang ada      
   pertanyaan tentang kesalahan.   


653
00:27:47,032 --> 00:27:49,016
Kami tidak akan mencari kesalahan.
      Kemana saja kamu?      


654
00:27:49,051 --> 00:27:50,784
    Anda membuat kesalahan.    


655
00:27:50,819 --> 00:27:52,753
   Kami mewawancarai Marinir   
  di perahu Letnan Venuto.  


656
00:27:52,788 --> 00:27:54,421
     Tidak seorang pun mengatakan<i> apa pun</i>
tentang kerentanannya.    


657
00:27:54,456 --> 00:27:56,756
Karena mereka sedang berkonsentrasi 
       pada ombak sepuluh kaki.        


658
00:27:56,792 --> 00:27:58,692
  Mereka tidak memandangnya,  
          yang artinya           


659
00:27:58,744 --> 00:27:59,809
kemungkinan itu ada.         


660
00:27:59,845 --> 00:28:00,793
       Kami tidak bisa membuktikannya.       


661
00:28:00,829 --> 00:28:02,763
         Kami tidak punya          
       untuk membuktikan apa pun.       


662
00:28:02,798 --> 00:28:05,965
      Yang harus kita lakukan hanyalah      
 membuat lubang dalam teori mereka. 


663
00:28:06,001 --> 00:28:08,101
      Ada apa denganmu       
     dan citra balistik?     


664
00:28:08,137 --> 00:28:09,970
      Ini adalah ruang sidang,
bukan Pantai Omaha!        


665
00:28:15,828 --> 00:28:18,295
     Sekarang dengarkan aku.      


666
00:28:18,330 --> 00:28:20,430
 Saya duduk di kursi pertama di sini.  


667
00:28:20,466 --> 00:28:21,832
                    Anda ingin 
                    berpartisipasi?


668
00:28:21,867 --> 00:28:23,217
          Anda melewati setiap pikiran


669
00:28:23,269 --> 00:28:25,736
   setiap ide, setiap dorongan hati    
          olehku dulu.          


670
00:28:25,771 --> 00:28:27,054
      Apakah itu dipahami?       


671
00:28:27,106 --> 00:28:28,388
        Dan jika saya tidak melakukannya?         


672
00:28:28,441 --> 00:28:30,957
 Saya akan mengajukan keluhan kepada 
Kantor Hakim Advokat Jenderal.


673
00:28:30,992 --> 00:28:33,060
       Apakah kamu merasa sedih,       
          Tuan Kaliski?


674
00:28:45,340 --> 00:28:47,440
(mesin menyala)         


675
00:29:00,423 --> 00:29:02,589
            KALISKI:            
         Kapten Tripp,         
       maukah kamu menjelaskannya        


676
00:29:02,625 --> 00:29:05,426
       profesional Anda        
hubungan dengan Mayor Lasley? 


677
00:29:05,461 --> 00:29:07,060
PERJALANAN:                          
Saya Pejabat Eksekutifnya.      


678
00:29:07,095 --> 00:29:09,930
 Bisakah Anda memberi tahu saya bagaimana jurusannya  
        mempersiapkan anak buahnya        


679
00:29:09,965 --> 00:29:10,964
        untuk latihan?        


680
00:29:10,999 --> 00:29:12,566
    Dia menekankan tiga bidang:    


681
00:29:12,601 --> 00:29:14,801
     persiapan, kerja tim      
   dan pengondisian fisik.


682
00:29:14,836 --> 00:29:16,536
Mayor melakukannya         
     briefing itu sendiri.     


683
00:29:16,572 --> 00:29:18,621
  Dia menggunakan grafik, audio visual  
        dan bantuan lainnya.         


684
00:29:18,657 --> 00:29:20,691
   Faktanya, belum menjadi mayor    
        menjadi sumbernya         


685
00:29:20,726 --> 00:29:23,292
    dari ejekan yang baik hati     
  mengenai pengarahan ini?   


686
00:29:23,328 --> 00:29:24,294
           Ya, tuan.            


687
00:29:24,330 --> 00:29:25,795
 Mereka menyebutnya Beban Kerja Utama.  


688
00:29:25,831 --> 00:29:26,964
        (tertawa ringan)        


689
00:29:26,999 --> 00:29:28,198
     Apa tugasmu,      
            Kapten?            


690
00:29:28,234 --> 00:29:29,182
Saya yang bertanggung jawab


691
00:29:29,217 --> 00:29:30,350
untuk memastikan


692
00:29:30,386 --> 00:29:31,518
                  semua aspek
                  latihan  


693
00:29:31,553 --> 00:29:32,686
          sepenuhnya terkoordinasi.


694
00:29:32,721 --> 00:29:34,037
               Mayornya besar  
               pada komunikasi.


695
00:29:34,073 --> 00:29:35,922
KALINSKI:                       
Dan bagaimana dengan                  
pengondisian pribadi?          


696
00:29:35,957 --> 00:29:38,875
PERJALANAN:                          
Unit kami memiliki PFT tertinggi    
skor tiga tahun berturut-turut.     


697
00:29:38,911 --> 00:29:41,428
Mayor Lasley yakin ada korban jiwa
   seharusnya tidak menjadi hasilnya


698
00:29:41,464 --> 00:29:42,428
personel yang tidak layak.       


699
00:29:42,464 --> 00:29:43,580
Sekiranya orang-orang ini telah dilatih      


700
00:29:43,616 --> 00:29:45,081
di bawah sulit                 
kondisi cuaca?             


701
00:29:45,117 --> 00:29:46,082
PERJALANAN:                          
Ya, memang benar, Pak.             


702
00:29:46,118 --> 00:29:47,617
KALINSKI:                       
Apakah ada masalah             
selama pelatihan?                


703
00:29:47,653 --> 00:29:49,285
            Tidak, tuan.            
                   Ada alasan untuk itu
               percayalah pada orang-orang ini


704
00:29:49,321 --> 00:29:51,120
tidak bisa menangani kondisi tersebut 
       disajikan kepada mereka?


705
00:29:51,156 --> 00:29:52,422
Tidak ada sama sekali, Pak.               


706
00:29:52,458 --> 00:29:54,391
    Apakah ada orang di unit Anda     
  pada malam latihan  


707
00:29:54,426 --> 00:29:56,493
mempertanyakan kebijaksanaan peluncuran
     dalam kondisi seperti itu?     


708
00:29:56,528 --> 00:29:58,428
          Tidak, tuan.              


709
00:30:00,198 --> 00:30:01,330
           Terima kasih.           


710
00:30:01,366 --> 00:30:02,498
         Saksi Anda.          


711
00:30:02,534 --> 00:30:04,200
Jadi, Kapten,                    


712
00:30:04,235 --> 00:30:05,435
      diberikan kesaksianmu      


713
00:30:05,470 --> 00:30:07,554
    maukah Anda mengatakan itu Mayor    
  Anak buah Lasley percaya padanya?  


714
00:30:07,589 --> 00:30:08,989
      Ya, saya akan melakukannya, Bu.      


715
00:30:09,024 --> 00:30:10,624
             Apakah dia baik pada mereka?


716
00:30:10,659 --> 00:30:11,641
Ya, Bu.           


717
00:30:11,676 --> 00:30:12,943
          Dengan cara apa?          


718
00:30:12,978 --> 00:30:14,895
       Permisi, Bu?        


719
00:30:14,930 --> 00:30:17,397
 Apakah dia membelikan mereka hadiah?  


720
00:30:19,051 --> 00:30:20,650
            Dia punya.             


721
00:30:20,686 --> 00:30:22,068
Apakah dia pernah membelimu?          
ada hadiah, Kapten?             


722
00:30:22,103 --> 00:30:25,205
PERJALANAN:                          
Ya, Bu,                     
semua sesuai peraturan.         


723
00:30:25,240 --> 00:30:26,706
 Apakah dia membiarkan anak buahnya bersenang-senang?  


724
00:30:26,741 --> 00:30:28,141
Sesuai alasan.                  


725
00:30:28,177 --> 00:30:30,543
      Kapten, tidak ada di sana      
 pemahaman di unit Anda


726
00:30:30,578 --> 00:30:31,978
aturan tertentu itu       
          bisa ditekuk           


727
00:30:32,013 --> 00:30:33,997
             selama     
             penerimaan utama     
             kesetiaan penuh


728
00:30:34,033 --> 00:30:35,382
sebagai imbalannya?                      
              Keberatan.        
              Tidak relevan!       


729
00:30:35,417 --> 00:30:37,701
      Kemana kamu pergi?       
      dengan ini, Kolonel?       


730
00:30:37,736 --> 00:30:40,419
          Ke hati          
kesaksian Kapten, Pak.


731
00:30:40,455 --> 00:30:41,688
Kami diizinkan                   
untuk memakzulkan.


732
00:30:41,724 --> 00:30:43,991
Ditolak.           


733
00:30:44,026 --> 00:30:47,127
      Kapten, aku sedang bicara      
   tentang jenis kesetiaan    


734
00:30:47,162 --> 00:30:48,595
      dimana tanggung jawab      


735
00:30:48,630 --> 00:30:50,763
                dialihkan
                dari atas.   


736
00:30:52,217 --> 00:30:54,033
 Jawab pertanyaannya, Kapten.  


737
00:30:54,069 --> 00:30:57,053
          Saya tidak yakin          
     Saya memahaminya, Pak.      


738
00:30:57,089 --> 00:30:59,689
  Apakah ada anggota unit Anda   
   secara sadar mengambil panasnya   


739
00:30:59,725 --> 00:31:00,807
         untuk mayor?         


740
00:31:06,448 --> 00:31:09,699
 Itu mungkin saja terjadi, Bu. 


741
00:31:35,361 --> 00:31:37,160
                    Wah, kamu...
Maaf.      


742
00:31:37,196 --> 00:31:38,362
Tidak apa-apa.                      


743
00:31:38,397 --> 00:31:39,562
Tidak masalah.                     


744
00:31:39,598 --> 00:31:40,730
Hei, lihat.                      


745
00:31:40,766 --> 00:31:42,232
             Saya tidak ingin mendapatkannya
             ke dalamnya, Bahaya.     


746
00:31:42,268 --> 00:31:43,416
Baiklah.                      


747
00:31:43,452 --> 00:31:45,185
Ya, kemana tujuanmu?     


748
00:31:45,220 --> 00:31:48,271
           saya pikir            
     Saya akan tidur siang sebentar.      


749
00:31:48,290 --> 00:31:52,659
 Oh. Aku akan berenang,  
 mungkin melakukan sundulan dari haluan. 


750
00:31:53,962 --> 00:31:55,929
                         Membahayakan...


751
00:31:55,965 --> 00:31:59,216
        Aku... aku merasa tidak enak
untukmu di sana.        


752
00:31:59,251 --> 00:32:01,351
           Pasti sulit untuk ditonton
           dari kursi belakang   


753
00:32:01,386 --> 00:32:03,186
            ketika kamu tahu       
            kamu bisa melakukan yang lebih baik.


754
00:32:03,222 --> 00:32:04,187
       Ceritakan padaku tentang hal itu.        


755
00:32:04,223 --> 00:32:05,889
Orang itu menyerahkan kopernya padamu. 


756
00:32:05,924 --> 00:32:09,126
   Atau aku mengambilnya darinya.   


757
00:32:09,144 --> 00:32:10,343
     Ya, baiklah, kamu tahu.      


758
00:32:10,378 --> 00:32:12,812
  Bagaimanapun, ini adalah jalan-jalan kue  
         untukmu, ya?          


759
00:32:12,848 --> 00:32:14,381
         Itu karena         
      klien Anda bersalah      


760
00:32:14,416 --> 00:32:15,632
    dan seorang Marinir yang buruk.


761
00:32:15,651 --> 00:32:20,287
Sejak kapan menantang   
orang-orangmu membuatmu menjadi Marinir yang buruk? 


762
00:32:20,322 --> 00:32:21,421
    Sangat mudah untuk mendorong orang    


763
00:32:21,456 --> 00:32:23,290
     mengetahui kamu tidak punya     
        untuk mengambil musim gugur        


764
00:32:23,325 --> 00:32:24,291
             jika keadaan mengarah ke selatan.


765
00:32:24,326 --> 00:32:25,758
       Mac, kenapa dia harus melakukannya        
        sudah mengambil risiko?         


766
00:32:25,794 --> 00:32:27,460
 Maksudku, apa yang bisa diperoleh  
            dari itu?            


767
00:32:27,495 --> 00:32:29,429
      Jika dia tidak percaya      
    anak buahnya bisa mengatasinya,    


768
00:32:29,464 --> 00:32:30,580
    mengapa mengirim mereka ke sana?    


769
00:32:30,615 --> 00:32:31,614
         Aku tidak tahu.


770
00:32:31,649 --> 00:32:33,966
Itu untuk Anda pikirkan.  


771
00:32:34,003 --> 00:32:36,236
Nah, apa yang membuat                
kamu pikir aku tidak akan melakukannya?              


772
00:32:44,429 --> 00:32:45,796
           Rossbach:            
      <i> Mengapa kamu menelepon</i>      
      <i> selarut ini, Laksamana?</i>      


773
00:32:45,831 --> 00:32:46,863
      Haruskah saya khawatir?      


774
00:32:46,899 --> 00:32:48,015
            Ya...             


775
00:32:48,050 --> 00:32:51,051
         Lisa menyelinap keluar         
     dan belum kembali.      


776
00:32:51,086 --> 00:32:54,137
       Laksamana, Anda tahu        
apa nama panggilan saya di atas kapal?


777
00:32:54,172 --> 00:32:56,006
          Kapten Ibu.          


778
00:32:56,041 --> 00:32:57,990
           Apakah kamu melihat


779
00:32:58,027 --> 00:32:59,259
ironi dalam hal itu?       


780
00:32:59,294 --> 00:33:02,362
     Perbedaannya adalah itu     
 anak-anak kita tidak diwajibkan 


781
00:33:02,398 --> 00:33:04,481
dengan peraturan untuk mematuhi peraturan kami.


782
00:33:04,516 --> 00:33:06,083
         Apakah kamu berkata         
     Saya ibu yang buruk, Pak?     


783
00:33:06,118 --> 00:33:07,951
          Tidak, Merrill.          


784
00:33:07,986 --> 00:33:10,554
     Maksudku, kamu memang begitu     
      kapten yang sangat baik,      


785
00:33:10,589 --> 00:33:11,955
    seorang petugas persegi,     


786
00:33:11,990 --> 00:33:14,558
      tapi karena itu,      
     rasa komando Anda      


787
00:33:14,593 --> 00:33:17,293
   tidak bisa tidak menyaringnya   
       kepada putrimu.


788
00:33:17,329 --> 00:33:20,630
Apakah Anda punya saran    
bagaimana cara memperbaikinya, Laksamana?


789
00:33:20,666 --> 00:33:24,201
          Ya, ya,           
   tapi itu ada harganya.   


790
00:33:24,219 --> 00:33:26,853
Apakah ini berdasarkan pengalaman Anda
    dengan putrimu sendiri?     


791
00:33:26,888 --> 00:33:28,188
           (terkekeh)           


792
00:33:28,223 --> 00:33:30,489
      Jalan tidak diambil.       


793
00:33:30,525 --> 00:33:32,558
Kamu jarang membicarakannya, A.J. 


794
00:33:32,594 --> 00:33:35,628
Itu karena aku jarang melihatnya. 


795
00:33:40,853 --> 00:33:43,453
             Ini dia, Pak.


796
00:33:43,488 --> 00:33:45,488
                Apakah kamu mencari 
                untuk apa pun di 
                khusus, Pak?


797
00:33:45,523 --> 00:33:47,390
Mencari bantuan,          
Letnan.                     


798
00:33:47,425 --> 00:33:49,525
             Saya akan membantu Anda    
             semampu saya, Pak.


799
00:33:49,561 --> 00:33:51,094
Apakah ada yang layak berlayar?     


800
00:33:51,129 --> 00:33:53,796
                   Perahu saya, Pak.


801
00:33:53,832 --> 00:33:56,233
 Nah, Anda ingin membawanya 
          untuk tumpangan?           


802
00:34:02,708 --> 00:34:05,441
SENANG:                        
Kami menemui petir        
pada saat ini, Pak.       


803
00:34:05,476 --> 00:34:06,959
      Apakah terjadi sesuatu       
          sebagai hasilnya?          


804
00:34:07,012 --> 00:34:08,178
            Tidak, tuan.


805
00:34:08,213 --> 00:34:09,996
Melanjutkan.            


806
00:34:10,049 --> 00:34:11,347
           Ya, tuan.            


807
00:34:13,068 --> 00:34:16,035
Saya membuat perubahan sudut           
tentang di sini, Pak.          


808
00:34:16,071 --> 00:34:17,237
             Lakukan itu.             


809
00:34:17,272 --> 00:34:18,438
           Ya, tuan.            


810
00:34:20,893 --> 00:34:22,359
         Perlambat kami.          


811
00:34:22,394 --> 00:34:23,760
           Ya, tuan.            


812
00:34:24,830 --> 00:34:26,029
                  Ombaknya tampak
                  menjadi melanggar


813
00:34:26,065 --> 00:34:28,498
 sedikit lebih keras pada sudut ini. 


814
00:34:28,534 --> 00:34:29,833
   Bisakah Anda mendekatkan kami?    


815
00:34:29,868 --> 00:34:31,251
Ya, tuan.                       


816
00:34:33,822 --> 00:34:35,939
          (gemerincing)


817
00:34:35,958 --> 00:34:37,123
(mesin berhenti)         


818
00:34:37,159 --> 00:34:38,758
      Apa itu tadi, Pak?       


819
00:34:44,083 --> 00:34:45,882
            Gosong.            


820
00:35:06,671 --> 00:35:08,638
                     CHEGWIDDEN:
                     Merindukan dia?  


821
00:35:08,673 --> 00:35:10,640
            (menghela nafas)             


822
00:35:10,675 --> 00:35:12,675
    Apa yang kamu lakukan di sini?    


823
00:35:12,694 --> 00:35:15,228
                  Mencari saya
                  putri baptis.  


824
00:35:15,263 --> 00:35:17,463
Ya, dia tidak                 
kembali kepadamu.             


825
00:35:17,499 --> 00:35:19,732
       Dia bukan milikku.


826
00:35:24,005 --> 00:35:27,073
   Aku tidak pergi menemui anak itu.    


827
00:35:27,108 --> 00:35:30,460
     Kamu merusaknya untukku.


828
00:35:30,495 --> 00:35:33,229
Baiklah, saya minta maaf       


829
00:35:33,265 --> 00:35:35,765
     jika aku tidak merasa bersalah     
          tentang itu.           


830
00:35:39,654 --> 00:35:42,522
 Saya selalu bisa berbicara dengan ayah saya. 


831
00:35:42,558 --> 00:35:45,274
       Anda masih bisa berbicara       
        kepada ibumu.         


832
00:35:45,310 --> 00:35:48,562
        Dia tidak tahu        
       sesuatu tentangku.        


833
00:35:48,614 --> 00:35:50,496
  Dia tahu di mana menemukanmu.   


834
00:35:50,532 --> 00:35:51,664
           Masalah besar!            


835
00:35:51,699 --> 00:35:53,699
Dia mengutus<i> Anda</i> untuk mengurusnya.


836
00:35:53,735 --> 00:35:56,353
                  Rossbach:     
                  Tidak kali ini.


837
00:35:59,992 --> 00:36:01,757
            (menghela nafas)


838
00:36:02,760 --> 00:36:05,211
Lisa?


839
00:36:05,247 --> 00:36:08,881
Aku mencintaimu.                     


840
00:36:20,429 --> 00:36:22,562
         Bukti baru.          


841
00:36:26,668 --> 00:36:29,802
Masuk akal bagi Anda?          


842
00:36:29,838 --> 00:36:31,338
           Tentu saja.           


843
00:36:31,373 --> 00:36:32,539
Apa isinya?               


844
00:36:32,574 --> 00:36:34,474
              Bahwa aku tidak bersalah.


845
00:36:34,509 --> 00:36:36,476
             RABB:              
        <i> Kopral Bardu,</i>        


846
00:36:36,528 --> 00:36:37,494
     apa tugasmu      


847
00:36:37,529 --> 00:36:39,362
     selama persiapan     
       untuk latihan?        


848
00:36:39,398 --> 00:36:40,763
Saya bertanggung jawab                 
dari mendistribusikan


849
00:36:40,798 --> 00:36:42,132
semua materi pengarahannya pak.    


850
00:36:42,167 --> 00:36:44,283
       Apakah Anda mendistribusikan       
peta oseanografi, Kopral? 


851
00:36:44,336 --> 00:36:45,668
          Benar, Pak.           


852
00:36:45,704 --> 00:36:46,936
                  Yang asli?


853
00:36:46,971 --> 00:36:48,805
     Tidak, tuan. Kami pendek     
         pada dokumen asli.          


854
00:36:48,840 --> 00:36:49,973
     Saya harus membuat salinan.      


855
00:36:50,008 --> 00:36:51,774
RABB:                           
Pada ukuran aslinya?           


856
00:36:51,810 --> 00:36:54,110
BARDU:                          
Ya, ukurannya terlalu besar         
untuk mesinnya pak,           


857
00:36:54,145 --> 00:36:55,245
jadi saya harus menguranginya.


858
00:36:55,280 --> 00:36:56,896
Berapa harganya, Kopral?  


859
00:36:56,932 --> 00:36:59,515
        40 persen, Pak.        


860
00:36:59,551 --> 00:37:01,934
    Letnan, bisakah Anda melihatnya     
 gundukan pasir pada salinan bagan ini?  


861
00:37:01,970 --> 00:37:04,337
Tidak, Pak, skalanya           
tidak cukup untuk mengungkapkannya, Pak. 


862
00:37:04,373 --> 00:37:06,756
      Jadi, Anda tidak menyadarinya 
      malam latihannya?


863
00:37:06,791 --> 00:37:08,592
           Ya, tuan.            


864
00:37:08,627 --> 00:37:10,676
      Apakah itu menghalangi Anda  
      rute pendekatan yang ditentukan?


865
00:37:10,729 --> 00:37:12,478
Ke kiri saja, Pak.          


866
00:37:12,531 --> 00:37:14,631
RABB:                           
Tidak memberi Anda banyak
dari sebuah gang, bukan?           


867
00:37:14,666 --> 00:37:15,915
SENANG:                        
Tidak, tuan.                        


868
00:37:15,951 --> 00:37:18,918
     Apakah Anda memimpin tim Anda?     
 di atas gundukan pasir itu, Letnan? 


869
00:37:18,954 --> 00:37:21,087
     Saya khawatir saya melakukannya, Pak.     


870
00:37:21,122 --> 00:37:23,489
Tidak mengetahui itu ada di sana,       
Saya membuat penyesuaian pendekatan   


871
00:37:23,525 --> 00:37:24,507
yang membuat kita tunduk               


872
00:37:24,543 --> 00:37:26,208
untuk meningkatkan aktivitas selancar.     


873
00:37:26,244 --> 00:37:28,745
     Sekarang, bagaimana caramu membuatnya      
  penyesuaian ini, Letnan?  


874
00:37:28,780 --> 00:37:29,863
Dengan kompas saya, Pak.           


875
00:37:29,915 --> 00:37:31,915
 Di luar sana sedang terjadi badai besar
dan sulit dibaca,        


876
00:37:31,950 --> 00:37:33,016
   tapi mengira kita punya ruang,    


877
00:37:33,051 --> 00:37:34,951
    Saya memperkirakan beberapa derajat     
      dengan satu atau lain cara      


878
00:37:34,970 --> 00:37:35,935
tidak masalah, Pak.           


879
00:37:35,971 --> 00:37:37,470
 Lho, kenapa harus pakai  
         kompasmu?          


880
00:37:37,505 --> 00:37:38,471
    Kenapa kamu tidak bisa mengikuti     


881
00:37:38,506 --> 00:37:40,390
 penanda kimia inframerah  
        ke pantai?         


882
00:37:40,425 --> 00:37:42,692
       Hanya ada satu       
   penanda kimia terlihat pak,    


883
00:37:42,727 --> 00:37:44,060
   jadi aku tidak bisa mengantre kami.    


884
00:37:46,598 --> 00:37:48,398
                      (ketukan)


885
00:37:48,433 --> 00:37:49,782
Merasa nyaman, Pak?    


886
00:37:49,818 --> 00:37:51,785
Keluar, Letnan.        


887
00:37:51,820 --> 00:37:53,603
    Saya pikir kami akan pergi     
    untuk mengadakan pertemuan, Pak.     


888
00:37:53,638 --> 00:37:55,955
Kami adalah. Kita bisa bicara             
selama kami berlari.                 


889
00:37:55,991 --> 00:37:56,956
            (tertawa)            


890
00:37:56,992 --> 00:37:58,157
         Kita sedang berlari?         


891
00:37:58,193 --> 00:38:00,777
      Sepertinya kita sudah melakukannya      
      ukuran sepatu yang sama.       


892
00:38:00,812 --> 00:38:02,379
Sedikit usang,                  
tapi itu seharusnya berhasil.          


893
00:38:02,414 --> 00:38:05,998
     Ya, seberapa jauh tepatnya      
      apakah kita lari, tuan?


894
00:38:06,034 --> 00:38:07,817
Jaraknya delapan mil        
        ke apartemenku.        


895
00:38:07,836 --> 00:38:09,953
Aku bisa mengantarmu                 
kembali dari sana.                


896
00:38:09,988 --> 00:38:12,755
Saya jogging ke dan dari tempat kerja.         


897
00:38:12,790 --> 00:38:14,641
Apakah itu sebuah masalah,              
Letnan?                     


898
00:38:14,676 --> 00:38:15,808
          Tidak, tidak, tuan.          


899
00:38:15,844 --> 00:38:17,544
           Hanya saja            
  Saya sedikit bingung, Pak.   


900
00:38:17,579 --> 00:38:20,046
    Saya pikir Anda menyebutkannya     
 sesuatu tentang minuman.  


901
00:38:22,500 --> 00:38:23,632
Campuran jejak.                      


902
00:38:23,668 --> 00:38:24,801
           Campuran jejak?


903
00:38:24,836 --> 00:38:26,303
Makanan energi.          


904
00:38:26,338 --> 00:38:28,704
  Pak, apakah ini ada hubungannya?  
     hubungannya dengan berat badan saya?      


905
00:38:28,724 --> 00:38:30,957
   Ini tentang karirmu,   
          Letnan.           


906
00:38:36,681 --> 00:38:37,813
       Sersan Batacan,        


907
00:38:37,849 --> 00:38:41,351
Anda menempatkan penanda kimia IR 
         di pantai?          


908
00:38:41,386 --> 00:38:44,287
Sebelumnya                      
dari tim penyerang, Pak.       


909
00:38:44,322 --> 00:38:46,789
       Apakah Anda menempatkannya?       
seperti yang ditunjukkan oleh rencana penyerangan?


910
00:38:46,824 --> 00:38:47,957
Ya, tuan.                       


911
00:38:47,992 --> 00:38:50,360
Saya bisa melihat mereka saat kami menuju
kembali ke ombak.             


912
00:38:50,395 --> 00:38:51,727
                    Kenapa hanya
                    satu terlihat 


913
00:38:51,763 --> 00:38:53,963
            kepada pasukan penyerang   
            komandan, Sersan?


914
00:38:53,998 --> 00:38:56,666
Saya tidak tahu, Pak.              


915
00:38:56,701 --> 00:38:58,668
              Melakukan latihan  
              mulai sesuai jadwal?


916
00:38:58,703 --> 00:39:00,736
 Tertunda satu jam, Pak.  


917
00:39:00,756 --> 00:39:02,588
   Apakah Anda memperhitungkannya    
        gelombang pasang         


918
00:39:02,624 --> 00:39:04,557
        ketika Anda menempatkan         
  penanda yang lebih rendah, Sersan?   


919
00:39:04,592 --> 00:39:07,593
 Tidak, Pak, sayangnya saya tidak melakukannya.


920
00:39:07,628 --> 00:39:09,228
Apakah mungkin,
                 lalu, Sersan 


921
00:39:09,264 --> 00:39:11,397
        penanda itu        
        terhanyut?        


922
00:39:13,402 --> 00:39:16,069
         Mungkin, Pak.         


923
00:39:16,104 --> 00:39:20,506
           Kapten Huddleston...


924
00:39:20,541 --> 00:39:23,409
            kenapa kamu meyakinkan
            Mayor Lasley        


925
00:39:23,444 --> 00:39:25,511
                  untuk menunda  
                  olah raga pak?


926
00:39:25,546 --> 00:39:28,648
Saya tidak bahagia                   
dengan posisi kita di dalam air. 


927
00:39:28,683 --> 00:39:30,850
Aku merasakan itu karena             
dari cuaca buruk


928
00:39:30,885 --> 00:39:32,168
bahwa itu akan tunduk           


929
00:39:32,203 --> 00:39:34,671
tim penyerang terhadap risiko yang tidak semestinya, 


930
00:39:34,706 --> 00:39:38,774
dan saya pikir itu reposisi
       akan sangat membantu.        


931
00:39:41,313 --> 00:39:44,013
    Pak, saya ingin mengulasnya     
 untukmu apa yang sekarang aku mengerti  


932
00:39:44,049 --> 00:39:46,098
    menjadi keadaannya     
        malam itu.        


933
00:39:46,134 --> 00:39:49,168
             Jika latihan    
             telah diizinkan untuk melakukannya
             terjadi sesuai jadwal 


934
00:39:49,203 --> 00:39:52,105
           penanda kimia yang lebih rendah
           tidak akan melakukannya       
           telah tertelan


935
00:39:52,140 --> 00:39:54,107
oleh air pasang yang mendekat.     


936
00:39:54,142 --> 00:39:56,909
 Komandan pasukan penyerang bisa 
  kemudian telah berbaris dengan benar   


937
00:39:56,945 --> 00:39:58,561
         di pantai,          
      menghindari gundukan pasir       


938
00:39:58,596 --> 00:40:01,130
dan hasilnya               
ombak tinggi.                      


939
00:40:01,149 --> 00:40:03,650
   Apakah ini menunjukkan sesuatu   
          kepada Anda, tuan,          


940
00:40:03,685 --> 00:40:05,868
tentang peranmu dalam tragedi ini?


941
00:40:09,324 --> 00:40:11,691
              Ya.              


942
00:40:11,726 --> 00:40:15,412
       Itu mungkin       
      yang saya kontribusikan.       


943
00:40:15,447 --> 00:40:18,180
        Terima kasih tuan.


944
00:40:20,285 --> 00:40:22,685
Pak, kalau peluncurannya
dibatalkan dan dijadwalkan ulang


945
00:40:22,721 --> 00:40:23,986
saat kondisi lebih tenang,


946
00:40:24,022 --> 00:40:26,822
akankah ada
gelombang setinggi sepuluh kaki di gundukan pasir?


947
00:40:26,842 --> 00:40:29,058
TIDAK.


948
00:40:29,093 --> 00:40:31,811
Terima kasih.


949
00:40:37,385 --> 00:40:39,953
(obrolan yang tumpang tindih)


950
00:40:49,531 --> 00:40:51,764
Apa yang dia inginkan?


951
00:40:51,800 --> 00:40:54,417
Dia mencari
untuk penyelesaian.


952
00:40:54,452 --> 00:40:57,787
Komandan menarik yang ini
keluar dari topinya.


953
00:40:57,822 --> 00:40:59,488
Jadi apa yang harus dilakukan
benarkah, tuan?


954
00:40:59,524 --> 00:41:01,758
  Aku ingin kamu membantuku   
          sekarang, Mayor.           


955
00:41:01,793 --> 00:41:04,093
         Apa pun, Pak.         


956
00:41:04,128 --> 00:41:05,795
 Saya ingin menempatkan Anda di mimbar 


957
00:41:05,830 --> 00:41:08,848
     agar kamu bisa menerimanya     
tanggung jawab atas kejadian tersebut.


958
00:41:08,884 --> 00:41:10,216
            (tertawa)            


959
00:41:10,252 --> 00:41:11,468
          Lucu, Pak.           


960
00:41:11,503 --> 00:41:12,818
          aku serius.          


961
00:41:12,854 --> 00:41:16,823
        Kenapa di dunia        
        apakah saya akan melakukan itu?        


962
00:41:16,858 --> 00:41:18,224
      Karena itu akan terlihat      
          para anggota


963
00:41:18,259 --> 00:41:20,226
bahwa Anda memiliki integritas   
        dan kematangannya        


964
00:41:20,261 --> 00:41:21,327
    untuk menerima akuntabilitas    


965
00:41:21,363 --> 00:41:23,229
terlepas dari kesalahan yang dilakukan 
           oleh orang lain.           


966
00:41:23,264 --> 00:41:24,497
Saya setuju dengannya, Mayor.        


967
00:41:24,532 --> 00:41:26,999
Saatnya mengembalikan diri Anda  
di tangan rekan-rekanmu.     


968
00:41:27,034 --> 00:41:29,369
Anda perlu menunjukkan kepada anggota    
bahwa kamu salah satunya.        


969
00:41:29,404 --> 00:41:30,954
                    Tapi aku tidak.


970
00:41:30,989 --> 00:41:34,006
             Mereka semua membenciku.


971
00:41:34,042 --> 00:41:37,677
Jika saya memberi mereka kesempatan, 
     mereka akan memberikannya padaku.


972
00:41:37,712 --> 00:41:39,996
Mayor, ini masalah kepercayaan. 


973
00:41:40,031 --> 00:41:42,365
     Tidak, tuan. Ini masalah     
      tentang benar dan salah.       


974
00:41:42,400 --> 00:41:44,167
Buktinya berbicara sendiri. 


975
00:41:44,202 --> 00:41:46,335
   Buktinya masih terbuka   
       untuk interpretasi.       


976
00:41:46,371 --> 00:41:47,836
 Para anggota masih bisa memutuskan 


977
00:41:47,872 --> 00:41:50,189
   bahwa pilihan yang paling aman adalah   
     untuk membatalkan misi.      


978
00:41:50,225 --> 00:41:52,558
Dengan cara ini, Anda menunjukkannya kepada mereka         
bahwa kamu bersedia             


979
00:41:52,594 --> 00:41:54,093
untuk menerima kemungkinan itu.     


980
00:41:54,128 --> 00:41:55,894
          Tapi aku tidak.          


981
00:41:55,930 --> 00:41:57,430
     Begitu pula dengan pemimpin mana pun


982
00:41:57,465 --> 00:42:00,049
yang mempersiapkan anak buahnya      
        benar... tuan.        


983
00:42:02,103 --> 00:42:04,804
                Lupakan.      


984
00:42:04,839 --> 00:42:07,356
            Saya tidak bersaksi. 


985
00:42:08,443 --> 00:42:10,659
             WANITA:             
    <i> Mayor Warren Lasley...</i>     


986
00:42:10,695 --> 00:42:12,895
                   Amerika Serikat
                   Korps Marinir 


987
00:42:12,930 --> 00:42:17,466
              pada biaya dan 
              spesifikasi dari  
              pembunuhan karena kelalaian


988
00:42:17,502 --> 00:42:21,003
           pengadilan militer ini   
           mendapati kamu tidak bersalah.


989
00:42:21,038 --> 00:42:24,340
               Atas tuduhan itu
dan spesifikasi


990
00:42:24,375 --> 00:42:29,712
              kelalaian    
              tugas, pengadilan
              mendapatimu bersalah. 


991
00:42:29,747 --> 00:42:31,714
             HAKIM:             
    Pengadilan ini dibatalkan.    


992
00:42:31,749 --> 00:42:32,715
         (poni palu)          


993
00:42:32,750 --> 00:42:35,818
          (bergumam)           


994
00:42:47,065 --> 00:42:49,748
            KALISKI:            
      <i> Saya suka barang ini.</i>       


995
00:42:49,784 --> 00:42:53,118
Mencari seseorang?            


996
00:42:53,154 --> 00:42:55,120
                 Ya, seorang teman.


997
00:42:55,156 --> 00:42:57,456
                 Saya tidak dapat menemukannya
                 dia di bawah.


998
00:42:57,492 --> 00:42:59,492
Seorang "dia", ya?                   


999
00:42:59,527 --> 00:43:00,493
Tidak mengerti                


1000
00:43:00,528 --> 00:43:02,428
bagaimana pria dan wanita               
melakukannya di militer.      


1001
00:43:02,463 --> 00:43:04,363
Itu pasti menakutkan.        


1002
00:43:06,066 --> 00:43:08,634
Serius?                        


1003
00:43:08,670 --> 00:43:10,603
                    Mungkin tidak.  


1004
00:43:11,773 --> 00:43:13,038
              Burung sudah siap, Pak.


1005
00:43:32,310 --> 00:43:37,212
              ♪ ♪


